Ajoutez l'ail, remuez, rectifiez l'assaisonnement si nécessaire et poursuivez la cuisson encore 10 minutes.

放入蒜泥，根据口味加放盐和胡椒，再煮10。

Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !

我得更正吓，这个从不哭闹的孩子，也曾经“嚎叫”过一回。

Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

调整咸淡使其符合个人需要，可以撒上香菜末。

Rectifier l'assaisonnement et servir aussitôt.

加入调料，马上就可以吃。

5 mn avant de servir, lier la sauce avec la crème en mélangeant bien et rectifiez l'assaisonnement si besoin.

上桌5，用混合好的奶油勾芡，有需要的话再次调味。

L'Agence métérologique japonaise a estimé pour sa part la magnitude à 6,5, rectifiant le chiffre de 6,6 donné auparavant.

日本气象厅确认国内震级为6,5级，修正之的6,6级预判。

"Non, vous m'avez mal compris, se dépêche de rectifier l'homme. Je vous propose simplement de boire un verre."

“不不，您误会我的意思。”男人连忙更正：“我只是想你喝一杯。”

L'Expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.

独立专布隆迪司法机关纠正其误判。

Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

我们相信这种偏差很容易矫正。

Plus l'occupation continue, plus il sera difficile de rectifier la situation.

只要占领继续，局势就将更加难以纠正。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通过这类扩大才能矫正安理会结构的失衡。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

决议草案还谋处理安全理事会构成不均衡这一根本问题。

C'est cette politique-là qu'il conviendra de rectifier.

这一想法是恰当的，要是正确的。

Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.

我们感谢副秘书长盖埃诺提供的这一问题后来已得到解决的信息。

L'Éthiopie a demandé à la Commission de rectifier toutes ces anomalies.

埃塞俄比亚要委员会纠正任何这种偏差。

Le représentant de la République tchèque rectifie oralement le projet de résolution.

捷克共和国代表口头订正决议草案。

Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution.

加拿大代表对该决议草案进行口头更正。

Le représentant du Maroc rectifie oralement les projets de résolution.

摩洛哥代表对决议草案进行口头更正。

Le représentant de la Suisse rectifie oralement le projet de résolution.

瑞士代表对该决议草案进行口头更正。

Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.

这些不足必须由巴格达毫不延误地加以改正。