Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为聘在某种程度上是经济马车的第五个车轮。

Oh oui, je suis, chez Blag Corp, on est constamment en recrutement.

哦，是的，在“笑话公司”我们一直在聘新人才。

Il a fondé Approach People, un cabinet de recrutement international basé à Dublin qui opère dans toute l'Europe.

他在都柏林成立了国际聘公司Approach People，该公司在整个欧洲开展业务。

En France à présent, les services du renseignement lancent une campagne de recrutement.

在法国，情报部门目前正在开展一项聘活动。

Résultat là aussi donc, ça pourrait freiner le recrutement des apprentis en entreprise.

结果也是一样，这碍企业聘学徒。

Un signe positif qui témoigne des efforts du gouvernement pour mettre fin au recrutement des enfants-soldats dans le pays.

一个积极的信号，表明政府正在努力结束国内儿童兵的征募。

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下，失业者对聘干部不提供人力，但找人干粗活脏活却容易多了。

Mme Gélie : C'est la plus grande... les plus grandes entreprises, euh... font déjà leur recrutement pour les vacances dès le mois de mars.

这些大公司，呃… … 从三月份就开始聘。

Un accord qui n'a cependant pas empêché que le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats continuent en Birmanie ont mis en garde les Nations Unies.

然而，这一协议并缅甸继续募和使用童兵，联合国对此发出了警告。

Cette journée a pour but de faire le bilan de 10 ans d'initiatives internationales pour lutter contre le recrutement des enfants dans des conflits armés.

这一天旨在评估10年来打击在武装冲突中募儿童的国际倡议。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职，好处是工作有保证，公务员的聘和晋升都遵循唯一的规则。

Des bureaux ont été ouverts dans les villes de Lviv, Odessa, Donetsk et Kharkhiv. Des employés locaux de nationalité ukrainienne sont en cours de recrutement, a-t-il précisé.

办公室已在利沃夫、敖德萨、顿涅茨克和哈尔科夫这些城市开设。他指出，正在聘当地乌克兰籍员工。

Il y aura-t-il des hausses d'impôts, désormais ils s'inquiètent aussi d'une remontée du chômage, quand ils entendent que les entreprises ont mis le frein sur les projets d'investissement, de recrutement.

现在他们还担心是否加税，当听到企业已放缓投资和聘计划时，他们也开始担忧失业率回升。

Et avec le retour sur la scène des fabricants automobiles qui avaient dirigé l’économie de la ville, la compagnie Ford Motor a annoncé une campagne de recrutement dans la région de Détroit.

随着引领城市经济的汽车制造商的回归，福特汽车宣布在底特律地区开展聘活动。

Hors des pays francophones, la capacité à parler le français est un atout dans le recrutement des entreprises, dans des domaines tels que les relations commerciales, les organisations internationales, l'hôtellerie et le tourisme.

在法语国家以外的地区，够说法语是公司聘的一项优势，例如在贸易关系，国际组织，酒店和旅游业等领域。

C'est un petit peu supérieur, mais ce qui est sûr, c'est que le contexte actuel pèse sur la croissance et bride l'investissement, bride les recrutements, ça n'incite pas non plus les Français à dépenser.

略高一些，但以肯定的是，当前的环境对经济增长构成了压力，抑制了投资和聘，也不鼓励法国人增加消费。

La même sanction a été contre Saïd Arif, né en Algérie, et considéré comme un des principaux responsables du recrutement de combattants étrangers, dont de nombreux Français, pour lutter contre les forces gouvernementales en Syrie.

同样的制裁也针对出生于阿尔及利亚的赛义德·阿里夫，他被认为是募外国战斗人员的主要负责人之一，其中包括许多法国人，他们正在叙利亚与政府军作战。

L'Union européenne (UE) doit travailler avec les partenaires internationaux, en particulier avec la Turquie, pour empêcher le recrutement de citoyens européens par l'Etat islamique (EI), a indiqué ce lundi la chef de la diplomatie de l'UE.

欧盟（EU）必须与国际伙伴，特别是土耳其，合作，以伊斯兰国（IS）募欧洲公民，欧盟外交负责人周一表示。

Le recrutement des serveurs est très strict.

Pourtant, ici la chargée de recrutement l'avoue, très peu de personnes en surpoids osent se présenter.