Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或电影布景般，如实重现康朋街街景。

Et là on a fait une sorte de streusel, un biscuit un peu reconstitué.

然后，我们制作了一种糖粉奶油细末，它一种新饼干。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特斯决定重组军队以围攻特诺奇蒂特兰。

C'est plein de morceaux de poulet reconstitués.

它充满了形状有所改变鸡肉块。

Sauf que Désintox a pu reconstituer la scène.

只有Desintox能够重建现场。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建3D环境中模拟外科手术。

Les vacances sont l’occasion, bien souvent unique, de reconstituer cette cellule, de faire vivre au même rythme les générations séparées tout au long de l’année par leurs horaires et leurs charges respectives.

假期重建家庭细胞，让一整年因为各自时间表和工作不同而分开各代人过同一节奏生活惟一机会。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她需把他经这些情绪发作各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些认识，她需了解它来龙去脉，只相信她早就知道那一点，也就那必然、一失、从来不变结局。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队特点，他们为 Pix4D 工作 ——这Parrot旗下专注于摄影测量子公司，这项技术可以通过照片重建物体形态、尺寸和空间位置。

Mais on a aujourd'hui des moyens d'analyse par le séquençage d'ADN en profondeur, et puis des moyens informatiques pour reconstituer, à partir de ces millions de pièces, le puzzle que constitue le génome complet du mammouth.

但如今我们有深度DNA测序这样分析手段，再加上计算机技术，可以把这几百块碎片，一点点拼回去，重建出猛犸象完整基因组这幅“拼图”。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实上，我们确实看得见石头表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害石头。

Ma mère murmura que j’avais pourtant bien besoin d’être reconstitué, que j’étais déjà assez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas.

母亲喃喃说我急需滋补，我已经相当神经质了，这种大泻和饮食会使我垮掉。

Les binômes se défaisaient peu à peu, pour se reconstituer au fil du temps: celui des parents d’un côté et celui des enfants de l’autre.

这个家庭之前两两阵营被打破了，新平衡局势已然建立：现在换成父母在一边，孩子们在另外一边阵营。

Ensemble, ils vont tenter de reconstituer son emploi du temps et la liste de toutes les personnes qu’elle a pu infecter.

他们将一起尝试重建她时间表，以及她可能已感染所有人员列表。

Pour étudier l’impact de ce mouvement de la tête, ils ont reconstitué en laboratoire un système auditif humain, en trois dimensions.

为了研究这种头部动作影响，他们在实验室中从重建了3D人类听力系统。

Des systèmes vidéo, informatiques et électroniques lui permettent de reconstituer numériquement son environnement et de réagir aux personnes autour d'elle.

这个机器人身上装有影像系统、信息系统和电子系统，因而可以以数字方式重建她环境并对周围人做出反应。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于车头灯，他们只存在于模拟器，它重新构成了荧光屏上灯光。

Eh bien, j'ai essayé de recoller les miettes pour former des morceaux pour ensuite reconstituer le bol.

我试着把碎片粘在一起，以形成大块，然后重新组装碗。

Les deux couvents de la ville commencèrent à se reconstituer et la vie commune put reprendre.

市里两座修道院重新组建起来，又可以恢复集体生活了。