Oui, mais même sans ça, je vous aurais reconnu.

对 不过即使他没提 我也看得出来。

Des peintres espagnols reconnus, Miro et Picasso, admirent son travail.

着名的西班牙画家米罗和毕加索都很欣赏他的作品。

Vous avez changé d'identifiant, mais nous vous avons reconnu.

“你改ID，可我们都认识你。

Oui, manger, c'est une place très reconnue pour ça aussi.

嗯，吃东西，这个地方也因美食而闻名。

Cet individu masqué que vous avez vu, l'avez-vous reconnu ?

我问你，你到底有没有认出那个戴着面具的人是谁？”

Alors faut-il noter différemment les tables historiques reconnues dans le monde entier ?

那么，是不是得以不同的方式来给全世界闻名、历史悠久的餐厅分呢？

Je croyais pourtant que tu avais reconnu Saori comme étant la véritable Athéna!

我以为你已经纱织小姐为真正的雅典！

Ce serait le cas, par exemple, du bisphénol A, reconnu comme un perturbateur endocrinien.

例如，这是，双酚A的情况，已知它是一种内分泌干扰物。

Je pense enfin aux victimes non reconnues, dont les histoires demeurent souvent dans l'ombre.

最后，我想到那些未被承认的受害者，他们的故事常常被隐藏在阴影中。

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

Ce diplôme est reconnu par l'Union européenne.

这个结业证欧盟承认。

Pour eux, c'est un accessoire professionnel, qui permet d'être reconnu.

对于他们来说，这是一件专业的配饰，以让他们得到认可。

Et tu as reconnu cette voix ?

“你听清是你父亲的声音吗？”

– Arrêtez ! hurla une voix que Harry reconnut aussitôt. ARRÊTEZ ! C'est mon fils !

“住手！”一个他熟悉的声音喊道，“住手！那是我儿子！”

On a reconnu la voix de Harry.

“我们听出哈利的声音。

Mathilde courait seule à pied, dans les rues de Besançon ; elle espérait n’être pas reconnue.

玛蒂尔德孤身一人，在贝藏松的街上走来走去，她希望不被人认出来。

En 1946, elle est reconnue comme un droit.

1946年，它被承认是一项权利。

Vous l'avez reconnu ? C'est le coucou.

你认出他吗？这是杜鹃。

Il est reconnu pour avoir un excellent caractère.

众所周知，它的脾气很好。

As-tu reconnu certains de ces comportements chez toi?

你有没有意识到自己的这些行为？