Je voulais donc redire aujourd'hui la reconnaissance de la Nation.

所以，今天我想再次对国民表示感谢。

Je vous regarde avec une profonde reconnaissance.

我看着你们满怀感激。

Si vous êtes ESFJ, vous montrez avec aisance votre reconnaissance et votre gratitude.

如果你们是ESFJ，你们自在地展示你们感激。

C’est une grosse recherche en général de reconnaissance professionnelle.

通常来说，这是在寻找职业认同感。

Grâce à cette reconnaissance, le palais a pu être entretenu.

多亏这种认可，宫殿才能得以维持。

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到了心花怒放，握着他手再，飕跑了。

Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.

他心完全溶化在感恩戴德情感中了。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第时间我要怎么抵御这种感激心情呢？

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大牺牲。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Alors je trouve que je n'ai pas assez de reconnaissance.

所以我认为我没有得到足够认可。

Une reconnaissance méritée pour l'ensemble des acteurs locaux.

这是份实至名归认可，献给所有当地参与者。

C'était vraiment une année formidable pour moi et j'ai énormément de gratitude et de reconnaissance.

这对我来说真是很棒年，我充满了感激。

C'est un chant pour... C'est une sorte de reconnaissance du patron.

这首歌献给… … 这是对老板种认可。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我们相连结，我们也会不知不觉中分开。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他热情却掩盖在无限惊异之下，不尽感激之中。

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静点，”药剂师说，“改天再表示你对恩人感激吧！”

D'ailleurs, où en est-on de la reconnaissance juridique de ce nouveau type de migrants ?

此外，这种新型移民法律认可情况如何？

C’était un homme bizarre qui ne croyait pas à la reconnaissance.

“他是个怪人，不相信世上有‘感恩’这种东西存在。”

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达并证明我感激。