Je ne t'avais pas reconnue avec cette nouvelle coiffure !

你这个新发型，都要不出你！

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

思忖着别人如何能将辨出来，因为长得是如此的平凡。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明战马的数量，也间接表示军人的数量。

– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“承这有点不可思议。”凯拉说出心里的话。

Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得实实。

C’est quelqu’un de très disponible et tout le monde reconnaît cette qualité.

这是一个无拘无束的人，大家都知道她这个特点。

Mais en fait, il faut connaître le groupe pour reconnaître le t-shirt.

不过你得真正解这个乐队，才能出这件T恤。

Donc ça, c'est un signe qui permet de reconnaître les beaufs.

所以这一个能够让出beaufs的特征。

Bien sûr. Mais laisse-moi d’abord reconnaître ton odeur. Pourquoi fais-tu ça?

当然。但是先让熟悉一下你的气味。你为什么这么做啊？

On peut prendre, utiliser les empreintes digitales pour... pour reconnaître l'utilisateur.

可以利用电子指纹识别使用者。

À Montréal, un chien se reconnaît par les chienneries qu'il raconte sur les autres.

在蒙特利尔，一只狗像其他狗乱讲时，它就被狗群承。

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服从您的命令，写在您规定的地方。

Un client arrive, seul. Corinne le reconnaît.

一个客人单独来。Corinne出他。

Alors à quoi reconnaît-on une peinture académique ?

如何识别一副学院派油画呢？

Ca ne doit pas être compliqué puisqu'on les reconnaît.

这应该不复杂，因为能出它。

De toute façon, il faut reconnaître que la publicité est vraiment importante pour une entreprise.

不管怎么说, 得承广告对于一个公司真的至关重要。

Comme il ne reconnaît pas un ennemi habituel, notre corps s'affole.

因为身体不出来习惯的敌人，就慌乱。

Il tourne pendant des heures dans cette forêt mais il ne reconnaît plus sa route.

他在森林里转很久，找不到路。

On le reconnaît parce qu’il change de comportements.

意识到这件事情，因为他行为举止发生变化。

« Au début, reconnaît-il, on m’a pris pour un fou avec un projet mégalo! »

刚开始，他自己承，人因为这个狂妄自大的项目把当成疯子。