" Faites dire à mon cocher, reprit-elle, de reconduire ma voiture. "

“关照我的车夫，”她接着说，“把车子驶回。”

Allons, reconduisez le chevalier ; et ce soir, à onze heures, vous avez entendu !

，把骑士领走；今晚十点再领他来，您听见了吧！”

Je l ’ai reconduite auprès de son nouveau papa.

我把她送回到她新爸爸的身边了。

Deux jours après la noce, les époux s’en allèrent : Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s’absenter plus longtemps. Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu’à Vassonville.

婚礼之后过了两天，新夫妇要走了：夏尔要看病，不能离开太久。卢奥老爹套上他的小篷车，亲自把他们送到瓦松镇。

Le père répondit : — Parbleu, il passait toutes ses soirées à la maison ; mais tu te rappelles bien qu’il allait te prendre au collège, les jours de sortie, et qu’il t’y reconduisait souvent après dîner.

“天老爷，他每天晚上都到家里来。你该记得很清楚那些出门的日子是他送你上中学；而且他常吃过晚饭再送你回。

Monsieur Fabantou, dit-il, je n’ai plus que ces cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la maison et je reviendrai ce soir ; n’est-ce pas ce soir que vous devez payer ? …

“法邦杜先生，”他说，“我身边只有这五个法郎，是我把我的女儿送回家以后，今晚再来趟，您不是今晚要付款吗？”

Vous ne savez pas arranger les chrysanthèmes, disait-elle en s’en allant tandis que Mme Swann se levait pour la reconduire. Ce sont des fleurs japonaises, il faut les disposer comme font les Japonais.

您不会摆弄菊花。”她面往外走面说，斯万夫起身送她。“这是日本菊花，您得照日本方式插花。”

– Demain matin, je te reconduirai à l'aéroport, je resterai une semaine à Addis-Abeba, en espérant que les choses se calment ici ; nous partirons au lever du jour.

“明天早，我就送你机场。我自己也会在亚的斯亚贝巴待上个星期，希望事情能够在这段时间里平息下来。天亮我们就出。”

Dix minutes après, Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff étaient au pied de la muraille, laissant à Nab le soin de reconduire le chariot sur le plateau de Grande-Vue.

十分钟以后，赛勒斯-史密斯、史佩莱和潘克洛夫来到了峭壁下，让纳布把大车带到眺望岗的高地上。

Durant cette période, au moindre signe que le péril pouvait reprendre, « le statu quo devait être maintenu et les mesures reconduites au-delà » .

在此期间，现鼠疫有死灰复燃的险情，" 就应继续维持现状，诸项措施也应实行更长的时间" 。

D'abord, ne paniquez pas, il faut lui parler calmement et la reconduire en douceur vers son lit, en la tenant par le bras.

首先，不要惊慌，要平静地与其交谈，并轻轻地引导他们回到床上，可以搀扶其手臂。

Quand M. Goriot reconduisit sa dame, la grosse Sylvie prit aussitôt son panier et feignit d’aller au marché, pour suivre le couple amoureux.

高里奥送女客出门，胖子西尔维马上抓起菜篮，装做上菜市的模样跟踪这对情。

Eh ! eh ! 99 ! dit le bonhomme en reconduisant le vieux notaire jusqu’à la porte de la rue.

“嗨！嗨！九十九！”老头儿说着把老公证直送到街门。

Et elle faillit se laisser enfermer. Il fallut qu’un gardien se mît à sa tête, la reconduisit jusqu’à une porte.

这样险些被关在了博物馆里，幸亏个守卫员把他们领到了个出口处。

Oh ! c’est de bon cœur, ajouta Caderousse en riant de son gros rire. Attends, que je te reconduise.

“噢，我真的全心全意希望你财！”卡德鲁斯带着他那种嘶哑的笑声说。“且慢，我来给你开门。”

Et c’était fini ! il s’éveillait misérable et détesté, son peuple venait de le reconduire à coups de briques.

现在，切全完了！他清醒过来，他感到悲哀，感到们唾弃他，方才用砖头把他赶到这里的，正是他的群众。

Ainsi Dieu vous soit en aide ! ajouta l’Espagnol, et il reconduisit silencieusement, jusque sur l’escalier, Altamira et Julien.

“那就愿天主助您！”西班牙说，默默地把阿尔塔米拉和于连送到楼梯口。

Clémentine. Hier, c'était sa première journée. Ses parents sont venus la reconduire à l'école dans leur auto hybride.

克莱门汀。昨天是她到来的第天。她的父母开着他们的混合动力车送她上学。

Notre assurance pour l'entrepôt à Lyon sera reconduite changement. Par contre, il faudrait réviser l'assurance nos ateliers.

我们对于里昂仓库的保险还像以前样延续。不过, 对于车间的保险，需要改动。

Il la reconduisait jusqu’à la porte de son petit hôtel, rue La Pérouse, derrière l’Arc de Triomphe.

他总是把她送到凯旋门背后拉彼鲁兹街她那小住宅的门口。