Elle examine, elle scrute, elle analyse ; puis elle recompose.

它调查，它探讨，它分析，随后，它重新组合。

Il faut alors créer de nouveaux arrondissements on regroupes, on recompose.

新的区必须创建、重组和重新组合。

L'assiette que j'ai choisi, c'est la crevette recomposée aux agrumes.

但我选择了那道配以柑橘的重组虾盘。

Dans le cas d'un mariage ou dans le cas d'un mariage recomposé.

结婚时或者再婚时。

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

要把那个巨大的洞穴里的骨胳拼成整体，一定需要许多个屈费尔。

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因一直是处在不停的败坏和新生中，它隐秘、迅捷、从不停息地工作。

Cest difficile pour les enfants comme pour les parents, mais moins violent probablement que le déchirement dans les familles recomposées.

无论是孩子还是父母来说，假期的分都很艰难，但还是比重组家庭的分温和得多。

Moyen de prendre de la distance vis-à-vis de ces choses pour les recomposer.

一种让自己远事物以重组它们的方式。

C'est aussi la matriarche d'un petit clan recomposé.

她也是一个混合小氏族的女族长。

La victoire d'un homme, Emmanuel Macron, est en train de se transformer en victoire d'une idée : recomposer la vie politique.

马克龙的胜利正在实现重建政治生活的思想。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难的基石上，幸存者们重建了他们的房屋，聚拢起身边的亲人，重拾生活中留存下的一切。

La conséquence : problèmes avec les familles monoparentales et les familles recomposées.

后果：单亲家庭和混合家庭的问题。

Du coup, on va essayer de recomposer ce puzzle de migration grâce aux chants des baleines.

因此，由于鲸鱼的歌声，我们将尝试重新组合个迁徙难题。

On recompose la vie, autrement, et notamment en recomposant le masculin et le féminin, alors même que l'on est dans une société... dans une période de grande turbulence.

人们以不同的方式重组生活，尤其是重组男性和女性，即使我们身处于社会… … 身处于混乱的时代。

Et ce qui est génial c'est que là souvent le mec au bout de deux minutes recompose le même mauvais numéro... -Allô Jacqueline ?

最棒的是，两分钟后，个家伙经常会重新组合出同样的坏数字...... -你好杰奎琳？

Il y a aussi de plus en plus de familles recomposées (des « familles patchwork » ), où chacun des deux conjoints « apporte » ses propres enfants.

重组家庭的数量也越来越多，父母双方把自己的孩子带到新的家庭中。

Peu importe d'ailleurs si cette mémoire, il ne la recompose que progressivement.

此外，如果段记忆只是逐渐地重组，那也无关紧要。

Aliénation à la nouvelle division du travail qui s’esquisse dans un univers en transformation profonde, où le numérique recompose des secteurs entiers de l’économie, bouscule des équilibres et des emplois.

与正在发生深刻变革的宇宙中出现的新分工的异化，数字技术正在重组整个经济部门，动摇平衡和就业。

Après la Grande guerre par exemple, lorsque toute cette Europe s’est recomposée à grand peine, après la chute de l’Empire austro-hongrois et les conflits nombreux qui ont enflammé cette partie du monde.

例如，在第一次世界大战之后，当整个欧洲在奥匈帝国的垮台和点燃世界一地区的许多冲突之后，整个欧洲都艰难地重建。

Le père de cette famille recomposée, gravement brûlé, a survécu.