Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封无关紧要的介绍信。

Alors je vous avais demandé de faire quelques recommandations, vous en avez fait plein.

所以，我曾经请求你们推荐一些频道，你们推荐了好多。

Vous permettez une petite recommandation, n’est-ce pas ?

“您可以允许我提个建议吗？”

Par la recommandation que vous avez faite de ne laisser entrer personne cette nuit.

“您刚才不是吩咐今晚不要让人进来吗？这我知道了。”

Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.

他一面说，一面给我食物，不管他一直警告我，叫我小心，我还是性急地狼吞虎咽。

Il allait donc pouvoir faire honneur à la recommandation du colonel Pontmercy.

他可以实胥上校的叮嘱了。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍会损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，像我们的这位巧克力大师一样谈论他的本能。

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有人以为象福克这样古怪的人，居然也能参加象改良这样光荣的团体，因而感到惊讶的话，人们会告诉他：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。

Quand il s’arrêtait dans sa besogne, ce qui arrivait souvent, il demeurait comme concentré en lui-même ; mais, sur la recommandation de l’ingénieur, on respectait l’isolement qu’il paraissait vouloir garder.

他在干活中停顿的时候，总是独自呆在一旁，由于工程师事先嘱咐过，所以大家没有打扰他，显然他是愿意保持孤独的.

Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照理发师说的，把头发梳理停当，然后把摊在床上的罗裙穿上身。夏尔的裤腰太紧了。

En vérité, murmura d’Artagnan, à qui les recommandations de M. de Tréville revenaient en mémoire ; en vérité, cet animal finirait par me faire peur.

“真的，”达达尼昂想起特雷维尔先生的嘱咐，自言自语说道，“这家伙使我也害怕起来啦。”

Cette recommandation est particulièrement valable le soir avant d’aller se coucher car le reflux gastrique est favorisé par la position allongée.

在晚上上床睡觉前的尤其需要注意这一点，因为卧位有利于胃反流。

Il ne lui fit aucune recommandation ; il était bien sûr qu’elle le garderait mieux qu’il ne se garderait lui-même.

他一句话也没有嘱咐她，他十分明白，她保护他会比他自己保护自己更稳当。

En tout cas, il est important de bien suivre les recommandations de son médecin et de se faire vacciner.

不管怎样，遵循医生的建议打疫苗是很重要的。

Puis elle voulut parler au capitaine du bateau ; et, sans dire ce qu'elle envoyait, lui fit des recommandations.

她随后希望和船长说话；她叮咛他小心，不过没有说明托他带去的是什么东西。

Mais il conviendra de veiller au respect strict des gestes barrières contre le virus et des recommandations sanitaires.

不过，我们最好注意遵守抵抗病毒的防护措施与卫生建议。

Présentateur : Donnez-nous d'autres exemples de recommandations de ces organismes.

请给我们举一些这个组织建议的其它例子。

Et en gros, sa principale recommandation, c'est d'abandonner le projet ici et de chercher une autre localisation.

基本上，其主要建议是，放弃在此地的项目，另寻他处。

Après trois pages et la recommandation d’écrire à un ami commun, Van Gogh cède la plume à Gauguin, qui lui ne tracera que quelques lignes pour évoquer les esquisses de Van Gogh, et saluer son projet de « peintre des tropiques » .

在向一位共同的朋友写的三页建议后，梵高停笔，交给高更，高更只写了几行，为了唤起梵高的草图，并向他的“热带画家”项目致敬。

Bien au dessus des recommandations du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel en ce qui concerne les tout-petits.

这远远高于高级视听委员会针对孩子给出的建议时间。