Il fréquente des créatures peu recommandables.

他常与些不三不四女人来往。

C'est, de la part d'un régime peu recommandable, un comportement inacceptable.

个无赖政权令人不能接受表现。

Dans le cadre de leurs initiatives de renforcement des capacités nationales en ce qui concerne l'égalité des sexes, les entités des Nations Unies aident les organes gouvernementaux (notamment les mécanismes nationaux de promotion de la femme), les parlementaires et la société civile à appliquer les normes et politiques mondiales en vigueur et à veiller à leur respect; elles facilitent la coordination des activités à l'échelle nationale, mettent au point et diffusent des méthodes et des outils d'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes sectoriels, et encouragent la mise en commun des connaissances et des pratiques recommandables.

为了在国家级建立两性平等能力，联合国各实体支持政府各机构，包括全国妇女机构、议会议员和民间社会执行和监测全球规范和政策；为国家协调提供便利；制定和宣传将社会性别纳入主流方法和工具；支持把社会性别观点纳入部门政策和方案拟定；促进知识联网和分享良好做法。

Étant conscient que les situations de crise et de transition doivent faire l'objet d'une attention particulière, l'UNICEF a participé à un atelier organisé conjointement par l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le thème « Égalité hommes-femmes et reconstruction après les conflits », au cours duquel on a tiré des enseignements de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs pour cerner les problèmes et définir des pratiques recommandables qui permettent d'assurer des processus de reconstruction équitables du point de vue des deux sexes.

儿童基金会认识到，必须具体重视此危机及其变化情况，儿童基金会参与了个由联合国和经济合与发展组织-发展援助委员会共同举办关于性别问题和冲突后重建问题讲习班，从富汗和其他各地吸取经验，查明各种挑战，以及开展平等、对性别问题有敏感认识重建进程良好做法。

Consciente que le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la FAO contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde rural et ont une vaste expérience des pratiques recommandables, l'Instance leur recommande de formuler des principes directeurs opérationnels et de mettre au point un cadre de plaidoyer en faveur des peuples autochtones afin de défendre leurs droits, de promouvoir leur développement et de permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau international dans le cadre des conférences, réunions au sommet et conventions internationales pertinentes.

论坛确认到国际农业发展基金和粮农组织在减低农村贫穷方面贡献和它们在良好做法方面经验，因此建议它们编制关于土著民族业准则，以及为促进土著民族权利和发展和实现各次同土著民族有关国际会议、首脑会议和公约所提出各项国际发展目标制定框架工具。

Consciente que le Fonds international de développement agricole (FIDA) contribue à la réduction de la pauvreté dans le monde rural et a une vaste expérience des pratiques recommandables, l'Instance lui recommande de formuler des principes directeurs opérationnels et de mettre au point un cadre de plaidoyer en faveur des peuples autochtones afin de défendre leurs droits, de promouvoir leur développement et de permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau international dans le cadre des conférences, réunions au sommet et conventions internationales pertinentes.

论坛确认到国际农业发展基金在减低农村贫穷方面贡献和它在良好做法方面经验，因此建议基金编制关于土著民族业准则，以及为促进土著民族权利和发展和实现各次同土著民族有关国际会议、首脑会议和公约所提出各项国际发展目标制定框架工具。

Les pays en développement ont encore besoin de soutien devant la gamme très diverse de questions intersectorielles qui apparaissent à l'interface entre le commerce, l'environnement et le développement, comme celles par exemple de l'accès aux marchés, de l'agriculture et des savoirs traditionnels, des technologies écologiquement rationnelles, des produits écologiquement recommandables, de la certification et de la création de labels écologiques, du commerce et de la biodiversité, et d'autres encore visées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

在贸易、环境与发展界面系列综合性跨类问题上，如市场准入、农业、传统知识、环境无害技术、环境有益产品、生态标签和证书、生物贸易和《约翰内斯堡执行计划》所载其他贸易相关问题，发展中国家继续需要得到支持。

Tout en notant que la méthode utilisée n'avait pas d'incidence sur le résultat de fin d'année, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse adapte, lorsque nécessaire, ses procédures comptables afin de permettre la comptabilisation des montants estimatifs des cotisations en tant que recettes, s'efforce d'obtenir des estimations plus précises des cotisations mensuelles et envisage de traiter les données mensuelles en temps quasi réel en s'alignant sur les pratiques recommandables d'autres caisses.

虽然审计委员会注意到年底结果未受该会计办法影响，但建议如必要，基金应遵守会计程序，以将估计交款记为收入，努力获得更准确月交款估计数，并在参照其它基金最佳做法之后，考虑接近实时按月处理数据。

Elles ont recommandé à Monaco a) d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et b) de partager avec les autres membres de la communauté internationale les données d'expérience concernant ses pratiques, politiques et programmes les plus recommandables - notamment ses programmes d'éducation - relatifs aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.

菲律宾建议摩纳哥公国(a) 考虑签署和批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 它还建议(b) 摩纳哥与国际社会成员分享其关于妇女、儿童、老年人和残疾人最佳做法和政策及方案，包括教育方案。

Le présent projet vise ainsi à faciliter ces échanges en ce qui concerne les systèmes d'information sur les migrations, les études appliquées et les pratiques recommandables dans le domaine politique, de façon à élargir les connaissances aux plans international, régional et national et à renforcer les capacités nationales de gestion des migrations dans les régions susmentionnées.

出于些原因，该项目目促使就移徙信息系统、应用研究和良好政策做法交流经验，以便扩大全球、区域和国家三级知识基础，提高上述区域各国进行移徙管理能力。

La Thaïlande a appuyé les propositions tendant à encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à intégrer une démarche tenant compte de la famille dans leurs activités et souscrit à l'idée d'échanger plus intensivement des informations, des données d'expérience et des pratiques recommandables en ce qui concerne la politique familiale.

泰国赞成鼓励联合国各基金、方案和特定机构将家庭观念纳入它们活动建议，支持进步加强有关家庭政策信息、经验和成功实践交流。

Les prescriptions environnementales, la compétitivité des exportations et l'accès aux marchés (y compris les perspectives de commercialisation des produits écologiquement recommandables, issus notamment de l'agriculture biologique); La libéralisation du commerce des biens et des services environnementaux; La protection et l'exploitation durable de la biodiversité et des savoirs traditionnels (y compris l'Initiative BIOTRADE).

环境要求、出口竞争力和市场准入(包括对环境无害产品，特别有机农业产品贸易机会)； 环境货物和服务贸易自由化； 保护和可持续利用生物多样化和传统知识(包括BIOTRADE活动)。

Mais il continue d'y avoir sur le marché un grand nombre d'opérateurs peu recommandables qui achètent du minerai provenant de sites qui ne leur appartiennent pas et qui, soit le passent en contrebande dans des pays voisins, soit en sous-estiment frauduleusement la valeur ou la quantité aux frontières.

但，仍然有许多名声不好经营者，他们从不属于自己矿址收购矿石，然后或者将矿石原料走私到邻国，或者在过境时谎报些原料价值和数量。

Ils doivent s'assurer que leur fonctionnement est au-dessus de tout soupçon en faisant procéder à des audits périodiques de leurs comptes et en prenant les mesures qui s'imposent à l'égard des éléments peu recommandables en leur sein, de façon à pouvoir revendiquer le droit de lutter contre la corruption.

些组织必须保证其行为光明磊落，经常对其账目进行审计，处分组织内坏分子，从而在道义上有权展开打击腐败斗争。

Quant à la question de savoir à quelles activités ils consacrent leur temps de loisir, près de trois quarts des deux groupes n'ont pas répondu à une liste d'activités acceptables pour la collectivité, ce qui signifie peut-être qu'ils se livrent à des activités moins recommandables.

在回答空闲时间干什么问题时，两组均有约四分之三人未就列出系列社会认可活动答，或许意味着社会不那么接受行为消磨了他们时间。

La Rapporteuse spéciale estime qu'en raison de la transition constitutionnelle très courte, et de la nécessité d'une réflexion approfondie d'une part et d'une consultation de la société civile d'autre part, il serait recommandable d'adopter d'abord une loi-cadre relative à la Commission vérité et réconciliation.

特别报告员认为，鉴于宪法过渡期非常短，且方面需要认真考虑，另方面要与民间社会协商，因此最好能够首先通过个关于真相与和解委员会法律框架。

Les deux organisations ont récemment organisé en commun à Nairobi une série d'ateliers sous-régionaux pour faciliter l'échange de pratiques recommandables entre les responsables municipaux et les organismes nationaux d'appui en ce qui concerne la prestation de services et la création d'emploi en milieu urbain.

最近在纳米比亚召开系列分区域研讨会两个机构之间联合倡议，旨在帮助城市主管和国家支持机构之间交流有关城市服务供应和创造就业方面好做法。

Les équipes d'appui technique aux pays du FNUAP ont joué un rôle de premier plan en ce qui concerne l'identification des compétences techniques disponibles et l'analyse et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience, des pratiques recommandables et des modèles de coopération Sud-Sud reproductibles.

人口基金国家支助组帮助评估目前具备技术专门知识，分析及传播南南合过程中学到经验教训、最佳做法和可效仿模式。

Mais, en toute sincérité, le discours algérien, par exemple, valait l'ample détour, souvent à travers un parcours irrémédiablement partial, pour aboutir ne serait-ce qu'à ce fragment hautement recommandable de sa conclusion, à savoir : « une solution juste et définitive du conflit du Moyen Orient ».

但说实在，尔及利亚发言尽管十分偏颇，仍然有益，因为发言结论中有句话令人赞赏：“公正和持久地解决中东冲突”。

Nous nous félicitons des travaux du Groupe de travail international sur les fonds souverains et de l'OCDE qui visent à dégager les pratiques les plus recommandables en matière de gouvernance, de transparence, de responsabilisation des fonds souverains et des pays bénéficiaires.

我们欢迎主权财富基金国际工组和经合组织开展工，为主权财富基金和受援国确定治理、透明度和责任方面良好做法。