Le spécialiste en suivi de la maladie, la rechute de contrôle, de prévention des complications aspects de la formation d'un ensemble de traitement efficace.

该专科在追踪病情，控制复、预防并面形成一整套有效的治疗案。

Utilisant une technologie de pointe pour veiller à ce que la crème pure pour éliminer la médecine traditionnelle chinoise ne sera pas de rechute.

采用最新科技纯中药膏剂保证一次根除绝不复。

C'est là un facteur critique pour éviter une rechute dans le conflit et l'instabilité civile.

这对于努力避免重新陷入冲突内部动荡来说，至关重要。

Empêcher une telle rechute doit donc être un souci constant de toutes les parties prenantes.

预防冲突死灰复燃应该成为所有利害相关者所关心的重要问题。

Il est donc essentiel de changer cette situation pour empêcher la rechute dans le conflit.

改变这种状况对于扭转重新陷入冲突的趋势至关重要。

Enfin, cette rechute au Timor-Leste est tragique.

最后，东帝汶旧病复是个悲剧。

Certains orateurs ont estimé que la toxicomanie était un trouble chronique caractérisé par des rechutes.

药物依赖被一些言者称作是一种慢性复型病理失常。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

Enfin, le Ghana reste attaché aux objectifs de la Commission de consolidation de la paix et appelle la communauté internationale à relever les défis de la consolidation de la paix de façon coordonnée, intégrée, souple et efficace afin que les pays sortant d'un conflit ne connaissent pas de rechute, tout en veillant également à ce que l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, née de négociations et de compromis difficiles, ne s'effondre pas.

最后，加纳继续致力于建设委员会的目标，并呼吁国际社会以协调、统一、灵活高效的式应对建设的战，以使冲突后国家不再重陷冲突，同时确保经过艰苦谈判妥协矗立起来的联合国建设构架不会倒塌。

La Commission de consolidation de la paix doit travailler dans le cadre des structures existantes, telles que l'Accord de paix d'Arusha, le Programme d'urgence du Gouvernement et le DSRP, mais doit aussi insister sur la nécessité de régler les questions de sécurité et de veiller à ce que les initiatives de reconstruction et de développement tiennent compte des séquelles du conflit et contribuent à réduire le risque de rechute dans la violence.

建设委员会必须在现行结构内工作，例如《阿鲁沙协定》、《政府紧急案》《减贫战略文件》，但应当强调处理安全问题的需要，确保重建展倡议对冲突问题有敏感认识，并且有助于减少重新生冲突的可能性。

Le Cambodge, pays sorti d'une longue période de conflit, de guerre et de génocide, saisit cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à la communauté internationale et à l'ONU pour leurs efforts constants et généreux, qui ont permis au pays de retrouver la stabilité politique, la sécurité, le développement durable et la paix, lui évitant ainsi une rechute indésirable dans le conflit.

作为一个曾经历长期冲突、战争种族灭绝祸害的国家，柬埔寨借此机会向国际社会联合国表示深切的感谢，感谢他们自始至终慷慨的努力，使我国重新走上政治稳定、安全、可持续展的道路，进而防止我国不幸地再度陷入冲突。

Dans ses quatre derniers rapports, le Groupe a instamment demandé l'aide urgente et immédiate de la communauté internationale en vue de financer un ensemble de mesures de restructuration des forces armées du pays étant entendu qu'elles permettraient de traiter l'une des causes structurelles principales du conflit en Guinée-Bissau et qu'elles étaient indispensables si l'on voulait prévenir une rechute dans le conflit.

在最近四份报告 中，咨询小组敦促国际社会提供支助，对武装部队进行全面的一揽子改组计划，其依据是，该一揽子计划将解决在几内亚比绍引冲突的一个关键体制性原因，并对预防重陷冲突至关重要。

L'ONU, y compris le Conseil et les États Membres, doivent décider une fois pour toutes de consacrer davantage d'efforts à la prévention des conflits, à la facilitation des solutions politiques en renforçant la capacité de médiation et l'appui fourni au règlement des conflits et en prenant des mesures immédiates après les conflits afin de prévenir une rechute rapide dans le conflit.

包括安理会各会员国在内的联合国，必须一劳永逸地决定更多投入于预防冲突、通过增加调解能力支持以帮助解决冲突来促进政治解决办法，以及立即采取冲突后措施来防止迅速重新陷入冲突。

Il est également largement reconnu que s'il est vrai que les mesures prises pour promouvoir et maintenir la paix constituent une condition nécessaire pour le règlement des conflits, cela ne saurait suffire pour faire prévaloir une paix durable et éviter que des pays qui ne sont pas dotés d'institutions étatiques appropriées ne rechutent rapidement dans le même scénario de violence.

反过来，人们普遍承认，虽然部署促进维持的措施是结束冲突的前提，但这本身并不足以实现持久或防止缺乏适当国家机器的国家很快重新陷于暴力之中。

Les dirigeants politiques, en Afrique et dans bien d'autres parties du monde, ont convenu de l'importance d'aborder les activités de consolidation de la paix dans une perspective centrée sur la personne, ce qui embrasse la prévention des conflits, l'alerte précoce, la résolution des conflits et la prévention de la rechute dans le conflit, tout cela contribuant à la paix durable.

非洲世界其他许多地区的政治领导人一致认为，从以人为本的角度来处理天衣无缝的建设工作，包括预防冲突、早期预警、解决冲突预防冲突再次生，都非常重要，因为所有这一切都有助于长期。

Le Comité, tout en prenant note des exemples de coopération entre institutions gouvernementales et ONG, par exemple l'appui financier et technique apporté à Journey (première ONG à ancrage local chargée de suivre les toxicomanes après une cure de désintoxication et de prévenir leur rechute), relève que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être encouragée et développée plus avant.

委员会虽然注意到政府机构非政府组织之间若干合作例子，如为Journey(马尔代夫第一个为戒毒者提供照料防止复服务的社区非政府组织)提供了财政技术支助，但它指出非政府组织的合作应予进一步推动加强。

Aux termes de l'article 36 du même code, « l'interdiction d'exercer une profession peut être motivée contre les condamnés pour crime ou délit de droit commun lorsqu'il est constaté que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la profession et qu'il y a de graves craintes que cet exercice ne constitue un danger de rechute pour le condamné… »

《刑法典》第36条规定：“普通法的轻重罪行，如经证实所犯罪行从事专业工作直接有关，或严重担忧犯人从事这项工作会有重新犯罪的危险，可以作为理由据以禁止犯人从事这种专业。

Les différents diagnostics ont montré que le sous-secteur de l'alphabétisation au Bénin est confronté à des problèmes de qualité, de pertinence et d'efficacité avec pour corollaire des taux d'abandon, d'échec et de rechute dans l'analphabétisme: 80 % des personnes déclarées alphabétisées retombent dans l'analphabétisme faute de programmes cohérents et pertinents d'alphabétisation initiale, de post alphabétisation et de formation spécifique.

各种判断表明，贝宁扫盲教育部门遇到了一些质量、恰当性效率等问题，其必然结果是，在扫盲教育中出现弃学、考试失败反复率较高的问题：由于缺乏有关初始扫盲教育、扫盲后教育专门培训的恰当计划，80%宣称已经脱盲的人又重新回到文盲状态。

Sans négliger les besoins immédiats en matière d'aide humanitaire et de sécurité, la principale tâche de l'Organisation des Nations Unies doit être d'appuyer en Afrique de l'Ouest des initiatives sur le long terme susceptibles de produire un « cercle vertueux » d'inclusion sociopolitique, de développement durable et de paix, ce qui empêchera toute rechute dans la violence et l'instabilité politique.

在不忽视眼前人道主义安全需求的情况下，联合国的主要任务是支持西非的长期倡议，促成一种带有社会政治包容、可持续展的“良性循环”，从而防止暴力政治动乱死灰复燃。

De fait, nous travaillons sans relâche pour prévenir sa rechute dans l'instabilité et l'incivilité. Et nous voudrions bien pouvoir continuer à compter sur votre collaboration et votre partenariat pour renforcer les progrès en cours, de sorte que nous puissions continuer à recueillir les fruits de la paix sociale et de la stabilité politique que nous avons plantés ensemble.

实际上，我们正在毫无保留地努力预防动荡不安的卷土重来，并且我们希望能够继续依靠安理会这个合作伙伴促进正在取得的进展，以便我们能够继续收获我们共同播下种子的社会政治稳定的成果。