Tiens ! Je viens de recevoir le pouls de mon ami Johnny.

我刚就收到了我朋友Jony震动通知。

Vital tire sur Michel qui reçoit une balle dans le dos.

维达尔一枪击中了米歇尔背部。

Allo, allo, Noemi, tu me reçois ? - Je te reçois cinq sur cinq !

喂，喂，Noemi，你能听到我说话吗？我听得非常清楚！

Redoublez donc de vigilance si vous recevez un message ou un mail.

因此当你们收到短息或者邮件时，要加倍谨慎。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨人厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一个人愿意收留她，她最后死在了树林角落里。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

我真很喜欢接待客人，人们一直呆在家里，甚至在一起做饭，互相学习。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州普林斯顿，任普林斯顿高等研究院教授。

C'est à ton tour de recevoir un prix!

轮到你接受奖励了！

Un jour, il reçoit une lettre de son cousin Jean.

一天，他收到了从他表来一封信。

Je reçois souvent ce genre de questions.

我常常收到这类问题。

Je sors beaucoup, je reçois des amis, mais pas trop. Le week-end, je pars souvent.

我经常外出，我接待一些朋友，但是不太多。周末我经常出去。

Est-ce que vous savez quand vous allez en recevoir ?

请问你知道什么时候你去接收吗?

Nous avons le Sentier des Ocres, qui reçoit 200 000 visiteurs par an.

我们建立了赭石小径，每年接待游客数量为200000。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和国一些为伟人骨灰。

Je reçois mon nouvel instrument pour le concert ; un hautbois !

我收到了参加音乐会新乐器，一个双簧管！

La classe de Marc reçoit un groupe de jeunes visiteurs français.

马克班级接待一批法国青年来访者。

C'est lui aussi qui reçoit les groupes d'étudiants qui visitent le journal.

他还负责接待来参观报社学生团体。

C'est la dernière pièce de l'appartement qui reçoit le soleil en été.

夏天时在这套公寓里，卫生间是最后一个被阳光照到房间。

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用疫苗接种者那里收到信件已经不计其数。

Vous recevez des consignes selon lesquelles c'est autorisé ou … ?

您收到允许说明或......？