Bien que Tao soit maintenant âgée de 80 ans, elle continue à travailler aux champs, ramasse des objets de rebut tous les jours, afin de donner à sa belle-mère une vie meilleure.

尽管陶守英自己也已经80岁了，但是为了葛老太有一个更好的生活环境，她还是会下田做农活，每天还去废品。

À l'heure actuelle, la société de l'activité principale de vente de ferraille aluminum Dian Dian Dian rebuts de cuivre et d'autres matériaux métalliques de récupération.

目前公司的主要业务销售废铁丶废钢丶铝丶铜等金属材料。

Principaux produits: le minerai de fer, des rails de rebut, les lingots d'acier, les barres rondes, et ainsi de suite.

铁矿砂，废钢轨，钢锭，圆钢等。

Tous les rebuts ont été attentivement triés et ensuite distinctement mis dans des poches en fonction du recyclage ou non.

所有的废弃物都按照和不的性质，被分门别类的装起来。

Le recyclage des pneus au rebut, rebuts en caoutchouc noir, en caoutchouc noir côté du pied d'alimentation.

废旧轮胎，黑色废鞋底胶料，黑色橡胶边脚料。

Après ce débat public, ne mettons pas cette question au rebut.

在这次公开辩论之后，让我们不要搁置这个问题。

À l'heure actuelle, tous ces matériels ont été soit vendus soit mis au rebut.

所有的材料现在不是售出就是报废了。

Les générateurs d'aérosol mis au rebut ne doivent pas être transportés dans des conteneurs fermés.

废弃喷雾器不得装在密封的货物集装箱中运输。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴来说意味着：失去食糖的主要市场和价格机制、各方面亏损、贸易上重新确定地域带来的运费的实质性增、众多资源无法流动；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主要的旅游入来源。

Le Groupe se pencherait également sur les initiatives prises en rapport avec la question importante du démantèlement des navires, y compris la deuxième réunion du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMM) et de la Convention de Bâle, sur la mise au rebut des navires, ainsi que les travaux du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant le recyclage des navires.

工作组还将审议涉及船这一重要议题方面的各项举措，其中包括在国际劳工组织（劳工组织）、国际海事组织（海事组织）以及《巴塞尔公约》船事项联合工作组第二次会议上采取的举措以及由海事组织的海洋环境保护委员会在制定涉及船问题的、具有法律约束力的文书方面开展的工作。

D'autres intervenants ont abordé des questions telles que celles de la mise au rebut par les pays développés d'équipements fonctionnant avec des substances appauvrissant la couche d'ozone, de la nécessité de mettre au point des solutions permettant de renoncer aux pesticides des sols, du problème de la prévention des émissions des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et de l'urgente nécessité d'adopter des mesures aux fins de recyclage, de récupération et de destruction de substances stockées.

其他发言者谈到诸如发达国家倾弃含有耗氧物质的设备、需要研制土壤处理农药的替代品、防止库存耗氧物质的排放问题、以及紧迫需要采取措施对所储存的耗氧物质进行再循环、、以及销毁处理等诸项议题。

Le Groupe a décidé de renvoyer les Directives pour l'évaluation des navires au Comité de la protection du milieu marin (MEPC) pour examen étant donné qu'il existe un lien entre les discussions sur le recyclage des navires et les recommandations formulées dans les directives concernant l'évaluation d'autres options que la mise au rebut des navires par immersion en mer et la préparation des navires retirés du service au cas où l'immersion en mer est retenue.

虑到关于船只的讨论与评估在海上处置船的替代办法准则和关于选择海上处置办法的船退役准备准则所载的建议之间的关系，科学小组决定向海洋环境保护委员会（海保会）提到具体的《船只评估准则》，供其参考。

Toutefois, la Convention de Bâle et l'Amendement de cette Convention interdisant les exportations de déchets toxiques vers les pays en développement revêtent une importance critique pour le mandat du Rapporteur spécial et pour les questions soulevées dans le présent rapport puisqu'ils traitent de l'exposition des populations de pays en développement à des produits chimiques toxiques lors de la mise au rebut des matériels électroniques et d'autres catégories de déchets toxiques.

然而，《巴塞尔公约》及其禁运修正案对特别报告员的任务以及本报告提出的关于处理电子及其他类型有毒废物时会使发展中国家人口面临接触有毒化学品风险的问题，具有至关重要的意义。

Les supports utilisés pour encourager la réalisation de cet objectif continuent d'être notamment la promotion d'une production propre et l'amélioration du rendement énergétique, le transfert des technologies moins polluantes et écologiquement rationnelles, une conception écologique des produits, un recyclage accru des déchets et des matériaux de rebut, l'élimination des substances toxiques et dangereuses et la substitution de sources d'énergie et de matériaux non renouvelables par d'autres qui soient renouvelables.

为促进这一目标所采取的手段仍包括清洁生产和提高能效、转让清洁和无害环境技术、产品的生态设计、增废料的循环利用、消除有毒和有害物质，以及用再生能源和材料替代不再生能源和材料。

L'un des consultants scientifiques du Comité, M. Perek, a insisté sur l'importance d'une définition très précise de la responsabilité des États concernant les activités qu'ils mènent dans l'espace, principalement parce que les satellites commerciaux en orbite géostationnaire ne peuvent pas toujours être transférés vers des orbites de rebut en raison de la pression exercée par leurs propriétaires pour qu'ils soient utilisés jusqu'à l'extrême fin de leur vie utile.

国际法协会的一位科学顾问，Perek先生，曾坚持认为，以精确的术语规定国家对国家空间活动负有责任是重要的，主要原因是并不总能改变地球静止轨道中商用卫星的轨道，将其引入“垃圾场”，因为股东们不断施压，要求最大限度地利用卫星的有效寿命。

La Commission a également adopté des mesures pour les espèces appartenant au même écosystème ou qui sont associées à des stocks importants ou qui en sont dépendantes de façon à réduire au minimum les rejets, les prises imputables à des engins perdus ou mis au rebut, les prises d'espèces non visées et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, notamment les espèces menacées de disparition (voir par. 173).

委员会还为属于同一生态系统的物种或相关或依附于目标鱼群的物种采取的措施，以便减少废弃物、弃鱼、失弃渔具的捕杀量、非目标物种的捕获量及对相关或依附物种，特别是濒危物种的影响（见第173段）。

Les activités sectorielles relatives au matériel électrique et électronique exporté par les pays en développement ont trait aux nouvelles prescriptions obligatoires et aux initiatives facultatives connexes mises en place dans l'UE, au Japon et dans d'autres pays développés et visant à recycler le matériel électrique et électronique de rebut de façon écologique et, parallèlement, à éliminer les métaux lourds et d'autres substances dangereuses provenant de matériel électrique et électronique.

部门一级关于发展中国家出口的电器电子设备分析活动着眼于欧盟、日本和其他发达国家关于废旧电子和电器设备的靠循环利用，以及相关的去除这类设备的重金属和其他有害物质的新的强制要求和有关的自愿行动。

Le secrétariat compte tout d'abord fournir des informations de base sur les travaux entrepris par l'OMI dans le domaine de l'élaboration d'un système de notification pour les navires destinés à être démantelés, ainsi que sur les travaux du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.

秘书处努力提供国际海事组织在制订必定将的船的汇报制度方面的有关工作的背景资料，以及有关船废料的国际劳工组织/国际海事组织/巴塞尔公约联合工作组的工作资料。

La crise a pris fin lorsqu'un accord concernant une nouvelle réforme fiscale a été trouvé, le 10 mai, un jour seulement avant une série de manifestations que les syndicats voulaient organiser pour perturber l'économie de l'île, et le jour même où, en raison de la crise, le Moody's Investors Services a réduit la cote des obligations de Porto Rico à une valeur de rebut.

10日，即工会拟为中断该岛屿的经济而发起一系列抗议活动的前一天，就新的税务改革问题达成了协议，从而使这场财政危机得到决，同一天，穆迪氏投资者服务公司因这场危机而将若干波多黎各债券调降为垃圾债券。

Par ailleurs, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Koweït, la Malaisie, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Pérou ont indiqué avoir contribué à des études et recherches visant à réduire ou éliminer les prises accessoires de juvéniles, dont des programmes de recherche sur les dispositifs de réduction des prises accessoires et les dispositifs d'exclusion des juvéniles et des poissons de rebut.

另外，澳大利亚、科威特、马来西亚、墨西哥、新西兰、挪威、秘鲁和美国报告称，它们都为旨在减少或消除幼鱼副渔获物的研究提供了支持，包括为此举办研究方案，来开发减少副渔获物和排除捕获无价值幼鱼的设备。