Le pont a été rebaptisé Peace Bridge.

这座桥被重新命为和平大桥。

Le fait de les avoir rebaptisés comités d'experts n'implique pas nécessairement un changement de mandat.

将特设专家小组更为专家委过程可能，也可能不导致其任务改变。

Elle a également recommandé de rebaptiser la composante interventions sous-financées en composante « crises prolongées sous-financées ».

它还建议将资金不足窗口更为“资金不足长期危机”窗口。

Le Groupe de Canberra sera rebaptisé « Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers ».

堪培拉小组称为“堪培拉非金融资产第二小组”。

La Division des questions techniques et des politiques a été rebaptisée Division d'appui technique.

技术和政策司更为技术支助司。

À la dernière de ces conférences, elle a été rebaptisée Commission internationale pénale et pénitentiaire (CIPP).

在最后一次议上，国际监狱委更为国际刑罚和感化委。

L'occupant a rebaptisé la ville, la nommant Auschwitz, qui est aussi devenu le nom du camp.

占领者将波兰语奥斯威辛Oświęcim 改成德语称Auschwitz, 同时也成为集中营称。

Le Gouvernement fédéral de transition a rebaptisé la force de sécurité commune force nationale de sécurité.

过渡联邦政府已将联合安全部队改为国家安全部队。

La conférence est convenue de rebaptiser le groupe d'experts « Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce ».

议同意将专家组称改为“商业登记威斯巴登小组”。

Les navires détournés sont parfois rebaptisés, repeints et dotés de livres de bord et de connaissements falsifiés.

被劫持部分舶，重新喷刷油漆，并得到了伪造登记证和提单。

À cet égard, le Secrétaire général pourrait envisager de rebaptiser le PAS «système de suivi du comportement professionnel».

在这方面，秘书长不妨考虑将考绩制度一词改为业绩管理制度。

C'est pourquoi le Groupe recommande de rebaptiser l'Équipe d'appui à l'application des sanctions en Équipes consultatives de suivi.

因此，监测组建议，制裁执行支助小组应改称监测和咨询小组。

La Revue internationale de politique criminelle a été remaniée et rebaptisée Forum sur la criminalité et la société.

《国际刑事政策评论》已经改版，重新为《犯罪与社问题论坛》。

Dans les propositions de restructuration, l'actuelle Division militaire est rebaptisée Bureau des affaires militaires, tout en conservant sa structure.

根据改组建议，目前军事司改为军事厅，同时维持原来结构。

Le document d'identification a été rebaptisé « document d'identification et de voyage » qui comprend la carte de citoyen.

重新制定了身份证概念，现定为“身份和旅行证件”，它包括公民卡。

La Division des finances, de l'administration et des services intégrés de gestion a été rebaptisée Division des services de gestion.

财务、行政和管理信息服务司更为管理服务司。

Par ailleurs, la Conférence a examiné un « projet de protocole », qui a été amendé et rebaptisé « Projet de déclaration de principes ».

议还讨论了“议定书草案”，该文件经修改重命为“原则宣言草案”。

Avec l'achèvement de ce cycle, elle a pris un aspect plus technique et a été rebaptisée Bulletin de l'ICP (ICP Bulletin).

由于这个工作周期即将结束，《通讯》已经做了调整，技术性更强，并改为《比较方案简报》。

Le navire est rebaptisé, repeint, doté de faux papiers d'immatriculation et de faux connaissements, et se transforme ainsi en « navire fantôme ».

一艘被劫持个新字，重新刷漆，弄到假登记证件和假提单后，便成为一只“幽灵”。

L'unité 135, rebaptisée par la suite brigade 225, a été équipée de roquettes FROG, et la brigade 224 de missiles SCUD.

后来被称为225导弹旅135导弹部队配备青蛙火箭系统， 224导弹旅则操作飞毛腿导弹系统。