Alors on a beaucoup reçu dans ces voyages, tellement reçu qu'un jour on s'est demandé : « Mais qu'est-ce qu'on donne, nous ? »

在这些旅行中，们获得了很多帮助，以至于有一天们问自己：“们给予了什么？”

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某出身显赫，天赋异禀，且魅力过，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性隐秘，们便不会竭尽全力成为作家。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

J'ai reçu un tout petit fer à faire d'enfant.

就收到过一个很小儿童铁质模具。

Qu’est-ce qu’un billet ? J’en, j’en, j’en ai beau, beaucoup reçu, je n’en ai jamais si, si, signé, Ça, aaa se ssse touche, ça s’essscooompte.

什么叫做约期票？收收… 收到过很… … 很多，从来没有… … 出… … 出给家。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女加重了，但他们保证尽一切努力制止继续恶化。

La semaine dernière, j’ai reçu un mail de mon ami belge Lucien.

上个星期，收到了一封来自比利时朋友Lucien邮件。

Tenez.Gardez la monnaie et donnez-moi un reçu pour 250 francs, s’il vous plaît!

拿着，不用找了，请给250法郎收据。

Monsieur Lemoine J’ai bien reçu votre message et je vous remercie de me l’avoir envoyé.

C : Lemoine先生。收到您信息并且感谢您给来信。

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯特随即想踢他一脚, 可是奥德很灵活，躲开了, 阿尼昂挨上了这一脚，幸好那地方没有眼镜。

Nous avons reçu votre CV, il y a quelques jours.

几天前们收到了您简历。

Voici votre reçu, mettez votre signature ici s'il vous plaît.

这是您收据，请在这里签字。

Tu compte être reçu à quelle université？Tu veux choisir quelle spécialité？

准备考哪个大学啊？打算报哪个专业啊？

N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

什么也不敢问 什么也得不到。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有观念相反，大学可以打破其本身隔离格局。

C'est bon, on a reçu la lettre.

好了，们收到信了。

Nous avons déjà reçu la télécopie de l'entreprise Alstom.

阿尔斯通公司传真件到了。

Nous avons reçu votre lettre et nous vous en remercions vivement.

们收到了您信件，非常感谢。

Oui, j'ai reçu votre lettres du premier.

是，收到了您来信。

Elle a reçu un peu d'argent en héritage.

她继承了一些遗产钱。