Il en avait été prévenu par une lettre que lui avait écrite le ravisseur lui-même.

“绑架者本人写的一封信通知了。”

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在的德丽莎一起跌倒在地上。

Les ravisseurs du professeur Omar demandent l’argent au GIETA. Tu comprends ?

奥马尔教授的绑架者正在向GIETA要钱。你明白吗？

On sait seulement que ces ravisseurs sont des personnes dangereuses et discrètes

们只知道们很危险且隐秘。

Nathalie : Une rançon, c’est de l’argent. On donne l’argent aux ravisseurs et le professeur Omar est libre.

赎金就是钱。们把钱交给绑匪，奥马尔教授就自由了。

D'après le ministère des Affaires étrangères polonais, il aurait réussi à échapper à ses ravisseurs.

据波兰外交部消息，似乎已经成功脱了绑架者。

Selon les Etats-Unis il aurait été tué par ses ravisseurs durant l’opération de sauvetage.

据美国称，在营救行动中被绑匪杀害。

Les parents de l'Américain demandent aux ravisseurs de le libérer dans une vidéo.

美国人的父母在一段视频中请求绑匪释放们的孩子。

Pour l’instant pas de trace des ravisseurs.

目前没有绑匪的踪迹。

Les ravisseurs parlent du versement d'une rançon.

绑匪谈论支付赎金。

Je pense que si des ravisseurs venaient, vous kidnapperez vous, peut-être, vous voyez.

如果来了劫匪，你们可能会被绑架，也许吧，你明白吗。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

这名矿业公司的员工表示，这4名绑匪，虽然都已经被捕，但对还算不错。

Les ravisseurs l'ont menacé de leurs armes et l'ont sommé de rentrer chez lui.

绑匪用枪威胁，并命令回家。

Les trois hommes, demandent au Président algérien Bouteflika d'accepter les demandes des ravisseurs pour qu'ils soient libérés.

三名男子要求阿尔及利亚总统布特弗利卡接受绑匪的要求以使们获释。

Un certains nombre de questions vont désormais pouvoir être éclaircies notamment concernant les ravisseurs des quatre hommes.

现在可以澄清一些问题，特别是关于绑架四名男子的绑匪的情况。

Une patrouille en véhicule blindé s’engage sur la route de l’Est, dans la direction prise par les ravisseurs.

一队装甲车巡逻队驶上了东面的道路，朝着绑匪走的方向前进。

Il a alors entrouvert sa porte et a vu les " ravisseurs" embarquer les deux victimes dans un véhicule 4x4.

当时微微打开了门，看到“绑匪”将两名受害者塞进了一辆四驱车。

Dimanche, un remorqueur avait été attaqué au large du Nigeria, Deux membres d'équipages Indiens et un Russe seraient toujours aux mains des ravisseurs.

周日，一艘拖船在尼日利亚海岸遭到袭击，两名印度船员和一名俄罗斯人仍将在绑匪手中。

La police du Nigeria a confirmé dimanche qu'un ressortissant français retenu en otage depuis 11 mois au Nigeria a été libéré par ses ravisseurs.

尼日利亚警方周日确认，一名在尼日利亚被绑架长达11个月的法国公民已被绑匪释放。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把锁在髙加索山的悬崖上。