Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.
只有如，域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。
Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.
这样就可以缩小发展中国家与发达国家之间的差距。
Malgré les efforts déployés récemment pour rattraper le retard, la réinsertion des ex-combattants demeure lente.
虽然最近一直在努力解决积压问题，但前战斗人员的重返社会进程依然缓慢。
Les négociations avaient pris quelque retard, mais les travaux intensifs en cours permettraient de rattraper ce retard.
尽管谈判已经落后于时间表，但在进行的紧张工作将会形成推动谈判得进展的足够势头。
La réalisation d'heures supplémentaires est constamment nécessaire pour rattraper le retard accumulé.
出纳股不断需要使工作人员加班来处理积压的个案。
Pour rattraper leur retard, ces pays ont besoin d'un niveau d'aide plus élevé.
为了迎头赶上，它们需要更多的援助。
Un processus de privatisation rapide, équitable et transparent aidera le pays à rattraper son retard.
一个迅速、公平和透明的私有化进程，将有助于该国最终赶上别的国家。
Il ne sera pas facile pour les pays en développement de rattraper leur retard.
弥补差距对发展中国家而言不会很容易。
Aujourd'hui, les femmes ont bien rattrapé ce retard.
如今，女性大大缩小了这一差距。
Le taux d'emploi des femmes est en train de rattraper celui des hommes.
妇女的就业向与男子的就业相同。
La rémunération des femmes continue de rattraper celle des hommes.
加拿大继续在缩小收入方面的性别差距。
De ce fait, le retard n'est rattrapé que très lentement.
清除《惯例》积压的进展很慢。
Nous devons tous retrousser nos manches si nous voulons rattraper les retards que nous subissons.
各国必须鼓足干劲，加紧努力，这样才能扭转过去的损失。
Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.
因，迅速行动以弥补损失的时间将很重要。
Nous apprécions les efforts de la Cour pour rattraper son retard.
我们赞赏法院为清理积压工作所做的努力。
La Commission, pour être crédible, ne saurait se borner à rattraper le retard accumulé.
委员会的工作如要可信，就不能将重点仅仅放在它一直未能做到的事情上。
Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.
欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱这种贬损人格的标签。
Les pays en développement n'ont pas ménagé leur peine pour rattraper leur retard.
已经作出了一些努力来增加发展中国家的基础设施。
Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.
诚然，我们还有14年的时间来迎头赶上，但如果要这样做，我们必须要采行动，履行所作的承诺，因为就我们来说，这里所涉及的是在最高一级所作的承诺。
Il faut maintenant rattraper le temps perdu, ce temps où nous n'avons pas obtenu de résultats.
因缺乏成果而丧失的空间必须加以弥补。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
T'en fais pas, m'a dit Joachim, je prends le vélo et je rattrape l'auto! »
“别担心，”若阿希姆说，“我骑车去追那辆汽车！”。
Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.
如果是我先开始，你也没跟上来。
Nous changeons les choses mais il faut rattraper parfois beaucoup de retard.
我们正在改变，但有时我们必须弥补很多积重难返问题。
Non, mais ça va, tu rattrapes bien.
但没关系，你跟随得很好。
Elle enleva son chapeau et essaya de rattraper ses mèches.
她取下他帽子，试着抓住他头发。
Bien la rattraper et bien faire attention à soi.
把它料理好，要注意自己。
La nuit pour la fête et le temps à rattraper.
欢庆夜晚，也弥补了过去时光。
Tomas s’excusa auprès de Knapp et couru la rattrapait dans le couloir.
托马斯向克纳普道了个歉，立刻跑出去追上玛丽娜。
Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !
古波真想追上去抓住他，他不能再容忍这个自命不凡坏小子随意欺负人！
Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.
熊对他搭档态度很不满，想追上他，向他要解释。
Nous étions en semaine, il est vrai. Peut-être se rattrapait-il le dimanche.
然而，也可能他在星期日是有所不同。
Mais ouais tu les rattraperas, on a du saucisson aux noix là !
你可以追上他们，我们还有核桃香肠呢！
En selle, messieurs, en selle ! et poursuivons-le, nous le rattraperons.
“上马，各位，上马吧；咱们一起追，一定会追上他。”
Le vieux professeur se baissa pour ramasser son sac et s'éloigna. Lorenzo le rattrapa aussitôt.
老授弯下腰拿起行李，然后慢慢远。洛伦佐立即追上了他。
Mea culpa, on rattrape ça aujourd'hui.
我错了，我们今天来补上。
Six jours, Julia, six petites journées pour rattraper le temps perdu, c'est à toi de décider.
只有六天，朱莉亚，只有短短六天来弥补失去时光，决定权在你。”
Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.
让娜站了起来，但凯拉粗暴地抓住她手腕，拽着她重新坐下来。
Je vais me rattraper, Monsieur Brochant, allez, dites-moi d'appeler Chevalje vous en prie, dites-moi d'appeler Cheval!
我会补救 博尚先生 来吧 叫我打电话给施瓦勒 求您了 叫我打电话给施瓦勒！
Un homme : Et, tu ne peux pas essayer de rattraper ça avec ton employeur?
那么，你就不能试着向你雇主收回那封信吗？
Mais le père Roland cria : « Tenez, voici le Prince-Albert qui nous rattrape .»
“注意，亚尔培王子号上我们了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。
事 事 
在进行的紧张工作将会形成推动谈判
得进展的足够势头。
向与男子的就业
问题。
程（下）
上
授弯下腰拿起行李，然后慢慢
