La Crimée est une ancienne région d’Ukraine qui a voté son rattachement à la Russie en mars 2014.

克里米亚以前是乌克兰的一个大区，2014年3月通过投票重新并入俄罗斯。

En Crimée après le référendum d'hier, le Parlement a voté à l’unanimité son rattachement à la Russie.

在克里米亚，昨天公投后，一致投票决定并入俄罗斯。

Objectif : les séparatistes qui souhaitent le rattachement de la région à la Russie.

目标：希望该地区并入俄罗斯的分离主义。

D'après un sondage sorti des urnes, 93% des électeurs ont dit oui au rattachement à la Russie.

根据出口民调，93%的选民支加入俄罗斯。

Le document adopté lors de cette assemble, souligne la préoccupation des Tatars après le rattachement de la région à la Russie.

在此次通过的文件强调了克里米亚并入俄罗斯后鞑靼人的担忧。

Je suis intimement convaincu qu’une majorité de la population va voter en faveur du rattachement à la Russie… j’en suis absolument certain!

我坚信，大多数人投票赞成加入俄罗斯。我绝对肯定这一点！

Dans l'actualité de ce lundi 17 mars: Les autorités régionales de Crimée demandent le rattachement à la Fédération de Russie, au lendemain du référendum

3月17日周一的新闻：克里米亚地区当局在公投次日要求并入俄罗斯联邦。

Le plébiscite visait à déterminer si les habitants de la Crimée sont favorables au maintien de la région en Ukraine ou à son rattachement à la Russie.

公投旨在决定克里米亚居民是否支该地区留在乌克兰或并入俄罗斯。

La Douma d'Etat, chambre basse du Parlement russe, a approuvé aujourd'hui à l'unanimité moins une voix le traité sur le rattachement de la Crimée à la Russie.

俄罗斯下院国家杜马今天以全票通过、仅有一票反对的结果批准了克里米亚并入俄罗斯的条约。

Assis au premier rang des dizaines d'anciens insurgés, aujourd'hui la plupart octogénaires, portent leurs médailles et un brassard blanc et rouge aux couleurs de la Pologne, symbole du rattachement à l'armée nationale.

坐在前排的数十名前叛乱分子，现在大多是八旬老人，戴着他们的勋章和白色和红色的臂章，颜色是波兰，象征着对国家军队的依恋。

En Ukraine, les séparatistes favorables à un rattachement de l'est du pays à la Russie n'ont pas réagi à l'exigence du président temporaire : ils n'ont pas déposé les armes ce soir.

在乌克兰，支东部地区并入俄罗斯的分离主义没有对临时总统的要求作出反应：他们今晚没有放下武器。

Didier Burkhalter, président de la Confédération helvétique, a indiqué lors d'une conférence de presse jeudi 26 mars qu'aucune sanction ne sera prise contre Moscou après le rattachement de la Crimée à la Russie.

4. 瑞士联邦主席迪迪埃·布尔卡勒特在3月26日的新闻发布表示，不因克里米亚并入俄罗斯而对莫斯科采取任何制裁。

Des troubles sont survenus dans la partie est russophone du pays, après que la Russie a entériné le rattachement de la péninsule de Crimée le 18 mars à la suite du référendum organisé dans la région.

在该国东部讲俄语的地区发生了动乱，此前俄罗斯于3月18日正式承认克里米亚半岛通过当地举行的公投并入俄罗斯。

Barack Obama a reçu le Premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk au moment où le G7 prévient qu'il ne reconnaîtra pas le résultat du référendum de rattachement de la Crimée à la Russie prévu dimanche.

巴拉克·奥巴马接见了乌克兰总理亚采纽克，此时七国集团警告称，他们不承认定于周日举行的克里米亚公投并入俄罗斯的结果。

La Douma, la chambre basse du parlement russe, a approuvé jeudi une loi fédérale sur le rattachement de la république de Crimée et de la ville de Sébastopol où est basée la flotte russe de la mer Noire.

5. 俄罗斯下院国家杜马于周四通过了一项联邦法律，批准克里米亚共和国和黑海舰队所在地塞瓦斯托波尔市并入俄罗斯。