Des processus de ratification sont en cours dans l'ensemble des pays de l'Union.

认可进程正在欧所有国家内进行着。

Un vote crucial pour la ratification du plan d’aide européen.

此次投票对欧救助计划是否能被至关重要。

Un vote crucial pour la ratification du plan d'aide européen.

此次投票对欧救助计划是否能被至关重要。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参议员投票阶段，它必须仍然需要众议院投票在能最后通过总统。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧委员会和议会通过后，条约修订就会按照27个成员国常规程序去审。

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照将来呈递条约修订性质，有些国家有可能要提交全民公决。

Mais sa législation ne prévoit pas un recours automatique au référendum : cette procédure est fonction du niveau d'importance de la ratification.

但是它立法没有规定自动启用全民公决手段：该程序取决对象重要程度。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订程序是否涉及了其成员国程序？

Nous nous félicitons vivement des nouvelles adhésions et ratifications.

我们热烈欢迎新加入和。

Le processus interne de ratification du Japon n'a pas été sans rencontrer de difficultés.

日本国内过程并非毫无困难。

La ratification universelle du Statut de Rome est aussi essentielle au succès de la CPI.

普遍《罗马规约》对国际刑院成功也极为关键。

Cependant, l'objectif d'une ratification universelle reste encore à atteindre.

但这项文书仍然有待得到普遍。

La proposition d'exiger 10 ratifications a bénéficié d'un certain appui.

关要求有10份书建议获得一定支持。

Si cette législation était adoptée, il faudrait alors rédiger un instrument de ratification.

如果这一法律获得通过，那么便有必要拟订一份书。

L'ONUDC a contribué à améliorer l'état des ratifications des instruments internationaux pertinents.

毒品和犯罪问题办公室为改进有关国际文书状况作出了贡献。

La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.

本公约须经签署国、接受或认可。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国、接受或核。

Plus de 600 fonctionnaires nationaux ont été formés aux formalités de ratification et d'exécution.

有600名以上国家官员得到了关核与执行要求培训。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有国家都这些文书仍为遥远目标。

Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.

禁毒办监测并可能协助提交保存书。