Mais rassurez-vous, je ne vais pas vous faire un cours d’histoire.

但你们放心，不给你们上历史课。

Rassurez-vous, il ne devrait pas y avoir de problème, je vous fais confiance.

放心吧，不会有问题，相信您。

Rassurez-vous, il n’est pas malade, il pousse comme ça.

别担心，它没有坏，它就是这样生长。

En tout cas, rassurez-vous, personne n'a été blessé.

无论如何，请放心，没有人受伤。

Vous pouvez vous retirer et rassurer.

你们可以放心走了。

Mais les gens qui ont fait ça ne cherchent pas à s'exprimer, rassurez-vous.

但是这样做人并不是想表达自己，别担心。

Rassurez-vous, les propriétaires et moi n'étions jamais bien loin !

放心吧，业主和从来没有遥远！

La rigueur de cette énarque habituée aux crises rassure le président.

这种习惯于危机严使总统放心。

On sert un peu de psychologues, on les rassure.

们为一些心理学家服务，们向他们保证。

Elle est trop extrême. - Vous êtes contente, rassurée, peinée?

这太极端了。- 你快乐，放心，痛苦吗？

Les gens ont besoin d'être rassurés.

人们需要放心。

On peut se rassurer en se disant que soit ils tirent d'ici, soit ils tirent au loin.

们可以放心地说，他们要么从这里开枪，要么在远处开枪。

Une présence qui rassure les touristes.

- 让游客放心存在。

A ce stade, permettez-moi une petite incursion technique, ce ne sera pas long, rassurez-vous, mais c'est pour expliquer le fonctionnement du cœur du réacteur.

在这个阶段，请允行一点技术上侵入，不会很长，别担心，但它是为了解释反应堆堆芯工作原理。

Bon, je vous rassure, les apiculteurs qui prennent grand soin de leurs ruches en laisse suffisamment pour que les abeilles ne meurent pas de faim pendant la saison froide.

好吧，向你们保证，好好照顾蜂巢养蜂人，会留下足够蜂蜜，使蜜蜂在寒冷季节不会饿死。

Dans cette petite salle de Gironde, la candidate s'adresse d'abord à la France périphérique et certains de ses militants qui auraient pu avoir des doutes sur sa détermination se disent rassurés.

在吉伦特省这个小房间里，这位候选人首先向法国外围地区发表讲话，一些可能对她决心持怀疑态度活动人士表示，他们感到放心。

Elle dominait le village, un peu à l'écart, et même en plein jour, elle n'était pas très rassurante, avec ses fenêtres obstruées par des planches et son sinistre jardin envahi d'herbes sauvages.

它坐落地方比村子里其他房屋略高一些，窗户都钉上了木板，花园阴湿，野草丛生，就是在大白天叫人见了心里也发毛。

L'ancien acteur devenu chef de guerre d'un pays envahi multiplie les interventions pour rassurer, mais aussi combattre la rhétorique du Kremlin, comme la nuit dernière, réponse à la supposée dénazification de l'Ukraine avancée par les Russes pour justifier l'attaque.

这位前演员变成了一个被入侵国家军阀，成倍增加干预措施以安抚，但也要打击克里姆林宫言论，就像昨晚对俄罗斯人为证明袭击所谓乌克兰去纳粹化所做那样。

Moi, mes chaussures étaient super grandes, il n’y avait pas ma pointure, et il m’avait vachement rassurée, il m’a dit : " Ce n’est pas grave. Si tu perds ta chaussure, tu enlèves tes chaussures et tu les tiens à la main."

鞋子非常大，没有尺寸，他安慰，让放心并告诉：“这没关系。如果你鞋子掉了，你就脱下鞋子拿在手里。”

Les parents rassurent leurs enfants comme ils le peuvent.