– Donc, ça signifie rassembler son courage, reprendre du courage pour affronter une situation difficile.

所以，这意味着鼓起勇气，鼓起勇气直面困难处境。

Il faut également éviter les endroits publics qui rassemble plusieurs personnes.

当然也要免于去群众聚集的公共场所。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请求两个议会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一些最多人数支持的优先事项。

Nous sommes rassemblés sur un grand champ de bataille de cette guerre.

我们聚这场战争的一个大型的战斗场上。

Elle nous rassemble aujourd'hui, et elle est au coeur de nos réussites à venir.

今天也我们聚集一起。它是我们未来成功的核心。

Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.

Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni西岛非常出名而且很相近。

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，收获季节之后，整个村庄的人们聚集起来庆祝节日。

Alors je vous ai rassemblé pourquoi ?

那，我你们聚一起是为了？

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集一起，等候神的指示！

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次我住或者遇到来自其他欧盟国家的人时，我总是惊叹于更多地我们的相似处，而不是区别。

Un endroit que vous voyez apparaître, qui se trouve être un nuage de poussière d'étoiles disparues, un nuage qui rassemble la poussière de centaines, peut-être de milliers d'étoiles qui ont explosé dans l'espace.

你们现看到的地方，这是一个已经消逝的星星散发出的尘埃云中，该云将数百颗，甚至数千颗已爆炸进入太空的恒星的尘埃聚集一起。

Mes chers compatriotes, si nous le choisissons et si nous nous rassemblons, la décennie qui s'ouvre peut-être la nôtre, notre Nation peut devenir celle qui invente les moyens de vivre forts et heureux en ces temps de grands bouleversements.

亲爱的同胞们，如果我们选择了它，如果我们团结起来，即将到来的十年可能将属于我们，我们的民族就可以成为创造出目前这种动荡时期中坚强和幸福的地活的方式的国家。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国家的家庭，并且1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长的排名几乎上升到国家领导的排名。

J’ai voulu que les chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l’enjeu.

所以我希望从一开始各国政府元首倾尽全力达到我们所希望的效果。

C'est pourquoi vous m'avez vu ces dernières semaines rassembler plusieurs d'entre eux à Paris, aller les retrouver il y a quelques jours à Londres, pour consolider les engagements qui sont nécessaires à l'Ukraine.

因此，你们最近几周看到我巴黎召集了他们中的几位代表，几天前又伦敦与他们会面，以巩固乌克兰所需要的承诺。

On rassemble les gens à la sortie de cinq cinémas, on les conduit sur une place de la ville et on les fait mourir en tas pour y voir un peu clair.

你们去五家电影院门口，出来的观众集合一起，他们引到城里的广场上，然后让他们成堆地死去，那时就可以看得清楚些。

Pour pouvoir rassembler un dirigeable aussi grand, son hangar devrait être plus haut que le 1er étage de la tour Eiffel, et il devrait s'étendre sur plus de 200 mètres de long.

为了能组装如此巨大的飞艇，它的机库高度将超过埃菲尔铁塔的一层楼。并且长度要延伸超过200米。

La première journée de nos deux voyageurs fut assez agréable. Ils étaient encouragés par l’idée de se voir possesseurs de plus de trésors que l’Asie, l’Europe, et l’Afrique, n’en pouvaient rassembler.

路上第一天过得还愉快。想到自己的财富比欧、、非三洲的总数还要多，两人不由得兴致十足。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Si les supermarchés remplacent progressivement les petits commerces, c'est parce qu'ils ont l'avantage de rassembler au même endroit non seulement les aliments, mais aussi tous les objets du quotidien.

如果超市逐步代替了小商店，是因为它们有一个地方聚集了不止有食物，还有所有日用品的优点。