Tout le quartier a été rasé par un bombardement aérien.

整个区被一次空中轰炸炸毁。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为平地的村庄。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我国被占领的土地上，他们将我们的宗教纪念碑夷为平地。

Ce monsieur rasé est un réalisateur.

这位光头先生是一个导演。

Récemment, Israël a rasé 180 dounams (18 hectares) de terres agricoles dans le village d'Al-Jib, à Jérusalem-Est.

最近，以色列在东耶路撒冷的村庄Al-Jib夷平180德南的农田。

Nombre de maisons ont été rasées, ainsi que 10 % des serres et des autres infrastructures agricoles.

证人强调为夷平这些屋所采取的残手。

Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Le bulldozer des FDI a rasé une partie de la cour de l'école, endommageant considérablement les lieux avant de se retirer.

以色列国防军的推土机铲平部分校园，给学校地造成重大损失，然后扬长而去。

Des terres palestiniennes ont été confisquées, des maisons rasées, et des communautés disloquées, avec des populations entières condamnées à la misère et au désespoir.

巴勒斯坦人的土地被，屋被推倒，居民流离失所，整个社区陷入贫困与绝望。

Toute le quartier a été rasé par un bombardement.

整个区都被炸弹炸毁。

10. Voir une femme qui porte une robe, mais elle ne s'est pas rasée les poils des aisselles.

碰到穿吊裙的女人，她有剃掉两边的腋毛。

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些是记者在北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸存者称，地震过后，这个城市被夷为平地，但是还有获得救援。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身的情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用的香水不宜过重。

Selon la police armée, rattachée au ministère de la Défense et citée par les médias officiels, plusieurs villes situées autour de Wenchuan, épicentre du séisme, ont été complètement "rasées".

官方媒体引用附属于国防部的警察部队的说法，震中汶川附近的多个村镇，被彻底“夷平”。

En continuant d'examiner les images se rapportant aux sites, on a découvert qu'environ 90 des 353 sites analysés qui contenaient du matériel et des matières pertinentes avaient été démantelés ou rasés.

对现场图像的持续检查显示，在储存相关设备和材料的353个经过分析的场地中，大约90个场地曾遭洗劫和（或）破坏。

Les bulldozers israéliens ont rasé les terrains, confisqués par la puissance occupante à leurs propriétaires palestiniens, dans cette zone, y compris dans le village d'Iskaka, pour la construction du mur.

以色列的推土机把从该地区、包括Iskaka村的巴勒斯坦土地拥有者中的土地推平，以便修建隔离墙。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年人，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

À la suite de l'occupation, presque tous les bâtiments d'habitation de la ville ont été détruits, brûlés et rasés, comme le montrent clairement les restes d'immeubles que l'on observe sur l'image.

由于占领的结果，该市几乎所有屋都被摧毁，夷为平地。 可以清楚看到建筑物的遗迹。

Alex : Oh oui, j'm'en rappelle. Tu te rappelles ? Il aimait tellement son chien que, quand il est mort, il lui a rasé les poils pour faire des moufles !

是的，我想起来。你记得吗？他超级喜欢他的狗，狗死他还剃光狗毛来做手套。