Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上“蚕食”或变相占领则又不相同。

La colonisation rampante par Israël de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie, son utilisation excessive de la force, sa réoccupation des territoires palestiniens et des villes palestiniennes, sa destruction délibérée des structures de l'Autorité palestinienne et son mépris du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sont autant d'éléments qui se sont conjugués pour créer un climat d'insécurité, de violence et d'anarchie presque totale dans les territoires palestiniens occupés.

以色列对东耶路撒冷西岸逐步殖民化，以色列过度使用武力，重新占领巴勒斯坦领土城镇，肆无忌惮地破坏巴勒斯坦权力机构结构，无视国际法联合国安全理事会决议，所有这一切在巴勒斯坦被占领土造成了一种不安全、暴力几乎无政府环境。

De ce point de vue, il a reconnu que le dommage causé par la pollution rampante ou la pollution émanant de sources multiples, ou encore le dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, présentaient des caractères qui leur étaient particuliers.

在这方面，工作组承认，蔓延性污染多种来源污染所造成损害或对国家管辖范围以外地区环境造成损害具有其自身特征。

La guerre, la sécheresse, la pauvreté rampante et une économie dysfonctionnelle accompagnée d'un chômage de masse, aggravés par l'absence des droits de l'homme les plus fondamentaux et des libertés les plus essentielles placeront l'Afghanistan tout au bas de l'indice de développement humain l'année prochaine.

战争、干旱、严重贫困、大量人业经济，再加上缺乏甚至最基本权利基本自由，将使阿富汗在明年〔人发〕人发排列表中居末位。

La persistance de plusieurs conflits régionaux, la prolifération rampante des armes nucléaires, la militarisation de l'espace, le non-respect des engagements internationaux pris, souverainement, en vertu des instruments cardinaux de désarmement, sont autant de menaces pour notre monde que de défis pour notre Conférence.

一些地区冲突持续存在，核武器扩散蔓延，太空军事化，不履行主权国家决定签署关键裁军文书中产生国际承诺――所有这一切都是对我们世界威胁以及对我们裁谈会挑战。

M. Donovan (États-Unis d'Amérique) souligne qu'aucun pays ou organisation internationale n'est à l'abri de la menace rampante du terrorisme, que rien ne peut se justifier, notamment lorsqu'il prend pour cible des civils, les attentats-suicides à la bombe et les prises d'otages étant particulièrement affligeants.

Donovan先生(美利坚合众国)说，没有哪个国家或国际组织不受普遍存在恐怖主义威胁影响，恐怖主义、尤其是针对平民实施恐怖主义毫无道理，自杀爆炸劫持人质应特别受到谴责。

La sous-région souffre également de l'incidence continue de la désertification rampante et est de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer le long des zones côtières de faible élévation où sont situées au moins 10 villes importantes.

该区域还遭受不断缓慢发生荒漠化影响，整个次区域越来越关切至少10个主要城市所在低洼沿海地区海平面上升现象。

Troisième catégorie: et non des moindres, la mouvance de ceux, ici ex-militaires devenus «paramilitaires», là politico-rebelles devenus «parapoliciers», qui se substituent de facto à l'État en une sorte de militarisation rampante de la société, sur laquelle nous reviendrons.

第三类，但决不是最不重要一类：涉及到现已成为“准军事人员”前士兵已成为“准警察”叛乱战斗人员活动，事实上使国家变成了无节制军事化社会，这一问题我们稍后再作讨论。

L'insécurité rampante et la détérioration de l'infrastructure sociale et administrative qui sont la conséquence du conflit ont notablement contribué aux niveaux élevés de violence sexuelle à l'encontre des filles et des femmes enregistrés en Côte d'Ivoire.

冲突结果是普遍不安全社会及行政基础建设不断恶化，造成科特迪瓦境内对女童妇女性暴力事件大幅上升。

Dans bon nombre de pays en développement, la pauvreté demeurait rampante et il fallait que les efforts déployés à l'échelon national en vue de lutter contre ce fléau soient soutenus par la communauté internationale.

在许多发中国家，贫穷仍然到处可见，国家为消除贫穷而作努力需要得到国际支助。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，条款草案将不涉及蔓延性污染、多种来源污染对全球公域伤害。

Au-delà de l'agriculture, le Cameroun est convaincu que la promotion d'un secteur privé compétitif et des investissements importants dans les secteurs productifs seront une réponse au chômage et à la délinquance rampante.

除农业外，喀麦隆相信，促进具有竞争性私营部门对生产部门重大投资有助于人们对付业犯罪猖獗挑战。

La situation sur le terrain se détériore et des négociations inefficaces et biaisées ainsi que le format de l'opération de maintien de la paix contribuent à l'annexion rampante du territoire géorgien.

目前实地局势正在恶化，因为无效有偏见谈判维形式已被利用，成为蚕食吞并格鲁吉亚领土工具。

La corruption rampante et institutionnalisée conjuguée à l'inefficacité des mécanismes internes de surveillance et de discipline entravent la capacité des autorités judiciaires d'accomplir leur tâche de façon indépendante et satisfaisante.

猖獗而且是体制化腐败再加上内部监督纪律管制机制无力，阻碍了司法机关独立有效履行职责能力。

Nous avons enfin tiré les enseignements d'un passé qui nous implore de résister avec acharnement à l'idéologie rampante de la haine et de la violence qui nous menace tous.

我们终于吸取了过去教训，它教诲我们坚决抵制威胁我们所有人仇恨暴力意识形态蔓延。

En cause, la convergence d'un déficit cumulé de bonne gouvernance, d'une pauvreté rampante et d'une situation économique globale dont tous les indicateurs financiers et monétaires étaient au rouge.

究其原因，则是长期缺乏善政、贫穷加剧及所有财政金融标皆呈赤字总体经济局势等因素汇集在一起所致。

Les enlèvements à répétition, dont les derniers en date remontent au 10 décembre, et la criminalité rampante dans la zone de conflit sont sources de grave préoccupation.

冲突地区频频发生劫持，如12月10日发生最近一次劫持，以及猖獗犯罪活动令人严重关切。

Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base.

由于经济逐渐衰退商品价格下跌，过去一年经济增长停滞。

À l'origine, Israël justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，这种以征用占领巴勒斯坦土地方法进行蚕食吞并方案受到了以色列辩护，理由是：为了安全。

La délégation italienne est comme beaucoup d'autres préoccupée par l'exclusion de la pollution « rampante » du champ d'application du projet d'articles.

意大利代表团同意对逐渐蔓延污染问题被排除在条款草案范围之外表示普遍关切。