Bah moi, j'ai jamais raffolé de la dinde.

—好吧，我一直都喜欢火鸡。

Les humains qui raffolent des cochons n'ont pas toujours leur bien-être en tête.

酷爱猪的人并是总是考虑猪的幸福。

En se retirant, la mer laisse du sel, sur les herbes ; une herbe dont raffolent les agneaux de Yannick.

海水撤离后在草地上留下了盐分：留在了雅尼克的羔羊们喜欢吃的草上。

Il s'agit d'une variété de pain qui a une forme allongée et dont les Français raffolent.

这是一种长形的面包，法国人很爱吃。

Même si je dois avouer que mon compagnon n'en raffole pas parce que, lui, trouve que c'est un dessert un peu grossier.

虽然我得承认，我的男友并是很喜欢，因为他觉得这蛋糕够精致。

Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡羁的世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想象力。

« Alors le docteur ne raffole pas, comme vous, des fleurs ? demandait Mme Swann àMme Cottard. — Oh ! vous savez que mon mari est un sage ; il est modéré en toutes choses. Si, pourtant, il a une passion. »

“这么说，医生像您那么酷爱花？”斯万夫人问戈达尔夫人，“啊！您知，我丈夫是圣人，中庸之。他倒是有一个嗜好。”

Les premiers jours, comme un air de musique dont on raffolera, mais qu’on ne distingue pas encore, ce que je devais tant aimer dans son style ne m’apparut pas.

开头几天，作者的字里行间使我应该爱释手的东西并没有浮现在我的眼前，就象一首乐曲，你听得只顾心醉神迷，还来及品出妙处。

Par contre, ces prédateurs raffolent des brebis et attaque les troupeaux en pâture dans la montagne, dans les Alpes, par exemple.

然而，狼这类捕食者酷爱母羊，狼会攻击在山上（比如阿尔卑斯山）吃草的羊群。

Les Maltais en raffolent, on mange le " fenek" à toutes les sauces et dans tous les restaurants.

马耳他人们酷爱，人们吃“fenek”用所有酱汁且在所有餐馆。

Moi, je raffole de la soupe à l'oignon, surtout l'hiver, j'adore ça.

我特别喜欢法式洋葱汤，尤其是在冬天，我太爱了。

Elle contient des nutriments dont raffolent les bactéries qui se développent à la surface de la peau à cet endroit.

它含有在该区域的皮肤表面茁壮成长的细菌所喜爱的营养物质。

Et étrangement, les parfumeurs en raffolent.

奇怪的是，调香师们却对它情有独钟。

Ici tout le monde en raffole.

这里的人都对它爱释手。

En fait, à travers tous ses jeux et activités, l'utilisateur donne plein d'informations sur sa vie privée : par exemple où il vit, qui il fréquente, quelle musique il aime ou si il raffole de vidéos de chaton mignon.

事实上，通用户所有的游戏和活动，可以获取很多私人信息。例如住在哪里、经常和谁见面、喜欢什么音乐或者是否喜欢看可爱小猫的视频。

En fait, si les tahitiens sont si matinaux, c'est qu'ils raffolent du poisson. Et si l'on veut être bien servi, mieux vaut être parmi les premiers arrivés.

事实上，如果溪地人是如此惯于早起的，是他们酷爱鱼。且如果我们想被好好服务，最好是混在第一批来的人之间。

Écoutez, j'ai pas raffolé de ce truc.

听着，我太喜欢这个东西。

Mais même les italiens en raffolent.

但即使是意利人也喜欢它。

La clientèle en raffole et y trouve son compte.

Et il y avait autre chose, ils mangent, tu sais, c'est comme des verres de soie, ils appellent ça, donc c'est des verres en fait, et ils mangent ça, et en plus, c'est, c'est comment, c'est un mec qui raffole.