Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必须更新现有的技术。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

库存藏于炼厂、中转库和田。

L'or est généralement acheté par des importateurs ou des raffineries.

黄金通常是由进口商或提炼厂购买。

Elle possède également deux énormes raffineries d'alumine en Ukraine.

它在乌克兰拥有另外型氧化铝冶炼厂。

Par conséquent, confiantes, les raffineries de pétrole ont étendu leurs opérations à Singapour.

这样做的结果是炼厂充满信心地扩大了其在新加坡的业务。

OCC déclare que le catalyseur n'était plus dans la raffinerie après la libération du Koweït.

OCC公司称，科威特解放后，在该地找不到这些催化剂。

Il s'agit avant tout de la modernisation des raffineries de pétrole.

这主要指炼厂的现代化。

Or elle a été contrainte de fermer deux raffineries beaucoup plus vite.

KNPC称，伊拉克迫使它在相当短的时间里关闭了个炼厂。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫关闭之后，炼厂在整个占领期间处于闲置状态。

La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC将其大宗的冶炼藏在炼厂附近的存设施中。

Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.

工业部门仍以霍芬萨炼厂为主,该厂是世界上最大和最现代化的炼厂之一。

En conséquence, elle demande une indemnité de US$ 6 751 427 au titre des pertes liées à la raffinerie de Kirikkale.

因此，TUPRAS为与克里卡尔冶炼厂相关的损失索赔6,751,427美元。

L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.

提交人那一天在炼厂参加了静坐罢工，要求释放名领导人。

Sur ces 7,5 millions de tonnes, 2,6 ont été allouées à une raffinerie de la TUPRAS située à Kirikkale (Turquie).

在这一数量中，有260万公吨被调配给位于土耳其克里卡尔的一座TUPRAS冶炼厂。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼厂炼成石产的所有产于海上PNZ的原。

Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.

二级生产数据也由业界，特别是炼厂提供。

Les principales raffineries qui ont acheté l'or à Machanga sont Metalor (Suisse) et Rand Refineries (Afrique du Sud).

从Machanga购买黄金的主要提炼厂是瑞士的Metalor以及南非的Rand Refineries。

Un tiers de la capacité électrique du pays a été détruit, ainsi que deux grandes raffineries de pétrole.

我国三分之一的发电能力和座主要炼厂被毁。

Cette augmentation des dépenses prévues a trait à l'extension de cette raffinerie, qui avait été achevée l'année précédant l'invasion.

预期费用的增加与MAB炼厂在入侵发生之前一年所完成的工厂扩建有关。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石气厂和沥青厂由MAA炼厂经管并附属于该单位。