Nous sommes un peu déçus. Mais c’est vrai que nous n’avons pas travaillé assidument, à cause des scrupules causées par la radiologie. Ce résultat négatif est donc en grande partie prévu.

有望。不过因为那X光的顾虑，我们确实也不是很积极，所以也在意料之中。

Le corps médical et les services de radiologie ont reçu le sommaire de cette étude.

学界和放射机构收到了该项研究的目录。

Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.

中心配有放射设备，6中心提供理疗服务。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六设施设有理疗所，四有放射科。

Des groupes électrogènes desservent le service de radiologie et les salles d'opération.

目前使用发电机来操作X光部门的工作并进行手术。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗所，5有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六设施设有理疗所，五有放射科。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24对糖尿病和高血压提供特殊治，17提供牙科治，15设有化验室，4拥有放射科设施，15提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pendant la période examinée, la construction du nouveau centre de la région de Naplouse (qui remplace l'ancien) a été achevée, des services de microbiologie ont été mis en place dans les laboratoires cliniques de quatre centres, deux unités supplémentaires de radiologie ont été ouvertes, une clinique dentaire a été ajoutée et l'équipement diagnostique et le matériel de laboratoire ont été modernisés dans toute la Cisjordanie.

报告所涉期间完成了工程，以取代纳布卢斯地区的一旧保健中心，在四保健中心所实验室设立微生物服务，新设两放射科，新建一牙所，以及在整西岸更新断和实验室设备。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24对糖尿病和高血压提供特殊治，17提供牙科治，15设有化验室，四拥有放射科设施，15提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25初级保健设施提供服务，它们全都提供计划生育服务，其中24对糖尿病和高血压提供特殊治，17提供牙科治，15设有化验室，4拥有放射科设施，15提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Malgré le caractère relativement modeste de ce budget, l'Office a été en mesure d'assurer des services de santé complets : soins ambulatoires, services de laboratoire et de radiologie, santé maternelle et infantile, planification familiale et santé scolaire, prévention et traitement des maladies, soins dentaires, rééducation et services d'hospitalisation, ainsi que des services d'assainissement dans les camps et d'aide alimentaire aux groupes vulnérables.

尽管这一预算比较拮据，工程处还是能够提供综合性保健服务，其中包括门疗服务、化验室、放射科支助服务、妇幼保健、计划生育和学生保健、疾病预防和控制、牙保健、康复和住院服务，并得到各难民营的环境卫生服务和向弱势群体提供粮食援助等项活动的配合。

Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, la téléchirurgie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers des spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire, le téléenseignement en médecine et l'éducation thérapeutique.

小组委员会注意到远程疗在卫生保健方面的广泛应用及其对流行病学、远程外科学、场外放射学服务、心脏监测、疗咨询和专家转介绍、矫正护理和远程学教育以及治疗学教育而带来的便利。

Le Sous-Comité a pris note des applications de plus en plus nombreuses de la télémédecine dans le domaine des soins de santé et de leur intérêt pour l'épidémiologie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, les consultations médicales et l'orientation vers les spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire et la formation aux soins de santé.

小组委员会注意到远程疗在疗保健方面的广泛应用及其为流行病学、场外放射学服务、心脏监测、疗咨询和专家转介绍、矫正护理和远程疗保健教育带来的便利。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20设施提供非传染病特殊保健服务，一设有放射科和理疗科。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17提供非传染病的特殊保健服务，一设有放射科和理疗科。 17设施提供牙科保健服务。

Quatorze centres dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, avec l'appui de trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire, six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

中心提供糖尿病和高血压专科护理及化验室服务；11提供牙科服务，由3提供社区口腔保健服务的流动牙科小组提供支持；6机构设有理疗所，5配备有放射仪器。

La coopération internationale dont a bénéficié le Pérou a été essentiellement assurée par l'AIEA, par l'intermédiaire de projets d'assistance technique fournissant du matériel, des fonds et des formations, ainsi que des conseils d'expert dans divers domaines du nucléaire civil, de la sécurité nucléaire et de la radiologie.

秘鲁主要与原子能机构进行国际合作，原子能机构通过技术援助项目向秘鲁提供设备和培训, 以及专家关于和平使用的各领域及核和放射安全的咨询意见。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门部和8流动牙科疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗所、99化验室和16放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

Le Sous-Comité a noté que la télémédecine commençait à faire partie intégrante des soins de santé et qu'elle était utilisée dans les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, l'orientation vers les spécialistes, les soins en milieu pénitentiaire et la formation aux soins de santé.

小组委员会注意到，远程疗正在成为保健不可或缺的一部分，应用于异地放射服务、心脏检测、专家咨询、矫正护理和远程学教育。