En outre, il a été donné quelque 24 entrevues radiodiffusées et télévisées.

另外还参加了近24次电台和电视采访。

L'ONUCI a également lancé trois nouveaux programmes radiodiffusés.

另外，联科行动还开办三个新广播节目。

Ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.

这些小屋也成为听取讨论政府计划和政策广播节目场地。

Le programme a parrainé deux programmes radiodiffusés, des publicités et l'achat d'équipement de sport.

这项案赞助了两个无线电广播节目和广告，并购买了体育设备。

L'un des principaux messages de ce feuilleton radiodiffusé met en relief l'importance d'une scolarité suivie.

这一系列广播节目主要是宣传留在学校重要性。

Par exemple, un financement a été octroyé à une série de programmes radiodiffusés ainsi qu'à un recueil d'articles et d'interviews intitulé « Les femmes ministres en République d'Estonie », un recueil de données sur « Les femmes aux échelons élevés de la vie politique », une série de discussions préalables aux élections, un film présentant les interviews de politiciennes et de femmes fonctionnaires à Bruxelles, intitulé « Quoi de neuf - Histoires sur les femmes dans la politique estonienne » et un projet intitulé « Modifier les attitudes » destiné aux jeunes étudiants.

例如，接受资助对象包括一系列广播系列节目、“爱沙尼亚共和国女性部长”有关文章和采访汇编、“高级别政治中女性”丛书、一轮选举前辩论，一部名为“`我们该怎样做'爱沙尼亚政治女性故事”采访布鲁塞尔女性政治家和女性官员电影，以及一个针对青年学生项目“改变态度”。

Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.

利国外软件或源自国内但在国外策划或构想式对国家网络进行袭击；利式或征得受攻击国同意进行无线电广播或电视广播；为破坏社会稳定、推翻政府或改变国家政治和社会秩序而对人行为施加影响。

FOTF utilise des milliers de supports - programmes, publications, programmes d'enseignement, vidéos, films et pièces radiodiffusées - en plus de 30 langues sur des thèmes tels que protéger ses enfants contre la drogue, fonder l'éducation sexuelle sur la formation du caractère, renforcer la solidité des liens du mariage et de la famille, exercer ses responsabilités parentales et bien élever ses enfants, vaincre la toxicomanie, les problèmes des femmes, la culture des jeunes, la société civile et les politiques des pouvoirs publics.

关注家庭有超过30种语言数以千计资源——案、出版物、课程、录像带、电影和广播戏剧等，涉及主题包括让你孩子远离毒品、基于性格性教育、建立稳固婚姻和家庭、做好父母和良好育儿、克服不良习瘾、女性问题、青年文化、公民社会、公共政策和政府等。

Les fonctions de production radiophonique et vidéo, y compris celles ayant trait à la gestion des contrats, seront assurées par deux fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux producteurs de radio (1 P-3 et 1 agent local) et un cadreur (Volontaire des Nations Unies), qui superviseront les prestataires de services d'information et élaboreront et enregistreront des programmes pour des émissions, des annonces, des reportages et des séquences d'information radiodiffusés originaux.

广播和音像制品职能（包括合同管理职能）将由2名新闻干事（1名P-3职等和1名本国干事），2名广播制作人员（1名P-3职等和1名当地雇员）和1名摄影师（联合国志愿人员）履行，他们将监督媒体承包人以及制作和录制原创广播节目、公告、特别节目以及新闻片断广播。

Le Département a utilisé divers moyens d'information et de communication, notamment des communiqués de presse, des matériaux de sensibilisation, des émissions radiodiffusées et télévisées et un site Web spécial, ainsi que des projets de proximité, afin d'appeler l'attention sur les dangers associés au commerce illicite des armes légères et de sensibiliser l'opinion aux progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action.

新闻部使了各种宣传和沟通手段，包括新闻稿、宣传材料、广播和电视特别报道以及专门网站，还有外联项目，以提请人们注意与小武器和轻武器非法贸易有关种种危险并更多地了解联合国及其会员国在执行行动纲领面已取得进展。

Dans un message radiodiffusé à Noël, le Premier Ministre Tony Blair a déclaré que le Royaume-Uni continuerait de s'entretenir avec l'Argentine de questions d'intérêt commun au bénéfice des îles Falkland (Malvinas), à l'occasion des réunions portant sur le partage des stocks de poissons, le plateau continental et le déminage, mais que l'attachement du Gouvernement à la sécurité, à la souveraineté et à l'autodétermination de la population des îles n'en était pas pour autant diminué.

在发布一项圣诞无线电信息中，总理托尼·布莱尔说联合王国会在关于分享鱼类资源及大陆架排雷问题会议基础上，继续与阿根廷讨论彼此关注和对福克兰群岛（马尔维纳斯）居民有利问题，但英国政府对这些群岛安全、主权和自决承诺坚定不移。

Nombre d'autres activités destinées à promouvoir la diversité, l'égalité des chances et la tolérance ont été organisées au niveau national, notamment divers ateliers visant à mieux sensibiliser l'opinion à la question de la discrimination au Mexique, des programmes appuyant des initiatives individuelles et collectives en vue de sauvegarder et de consolider le patrimoine culturel des peuples autochtones du Mexique, ainsi que des manifestations culturelles, des émissions radiodiffusées et des publications.

国内还组织了多其他旨在促进多样性、机会平等和容忍活动，包括各种着眼于在墨西哥歧视问题上提高认识研讨会、支持保障和加强墨西哥土著人民文化遗产个人和集体举措案，此外还有各种文化活动、电台广播和出版物。

Conformément à ces grandes lignes, la Coordination générale de la Commission nationale de la femme a mis en oeuvre un projet sur la violence, la paternité, l'hygiène sexuelle et la santé génésique des hommes, qui a pour objectif la promotion directe de ce thème et son inscription aux programmes des institutions et organismes, à travers des conférences, stages, ateliers, conseils, journées, campagnes, forums et émissions radiodiffusées et télévisées.

作为对上述纲要回答，全国妇女委员会推行了一项关于暴力、父道、性健康和生殖健康计划，其核心是要通过报告会、短期班、训练班、咨询会、活动日、宣传运动、座谈会和电台与电视广播，直接促使把上述问题纳入各机构和组织议程表。

Dans une certaine mesure, les chaînes de télévision et de radio érythréennes couvrent certaines de ces questions. Grâce à des table rondes sur les questions sociales, à des descriptions de modèles exemplaires féminins et de leurs succès, à des articles décrivant le rôle des femmes dans le journal national et à des pièces théâtrales radiodiffusées, on s'efforce de contrer et d'affaiblir les stéréotypes fondés sur le sexe.

在某种程度上，目前厄立特里亚电视和无线电广播机构等媒体对这些问题有一定报道，诸如对社会问题研讨、女性模范人物特写及其成功故事、在全国发行日报上开辟妇女特写专栏、电台广播剧开设节目宣传妇女角色等，这些都在努力消除和减少人们头脑中得到关于女性传统角色印象。

Le public a été sensibilisé aux droits de l'enfant par une large distribution du texte de la Convention, y compris dans diverses langues nationales, et par la présentation d'émissions télévisées et radiodiffusées, de pièces de théâtre, et par l'institution de la célébration annuelle de la Journée de l'enfant africain et 1'organisation annuelle d'un Parlement des enfants, où les enfants interpellent les autorités sur leurs préoccupations essentielles.

马里还通过下述式提高公众对儿童权利认识：广泛散发公约及其各种族裔语文译本；组织电视、电台广播和戏剧演出；每年一度举办纪念非洲儿童日活动；每年举行儿童议会会议，让儿童向当局表明其所关切问题。

Isis a fourni un appui informatique et télématique en facilitant l'évaluation et le classement des films, lors du festival du cinéma; en procédant à une télédiffusion en direct sur le Web des quatre grandes sessions plénières; à des radiodiffusions en direct pour le Cambodge, la Thaïlande, les Philippines, le Népal et le Kirghizistan; et en retransmettant les reportages quotidiens réalisés sur place.

伊希斯提供信息和通信支持，为电影节提供审查和评级帮助；网上现场直播四次主要全体会议；为柬埔寨、泰国、菲律宾、尼泊尔和吉尔吉斯斯坦提供实况广播报道；以及提供每日现场报告。

Le Comité des femmes d'Ouzbékistan, avec la radiodiffusion et la télévision ouzbèkes, (Uzteleradiokompaniya) produit une émission de télévision intitulée « École des jeunes mères» et une série d'émissions radiodiffusées sur divers thèmes : « une génération saine - notre avenir », « Le rôle de la famille et les makhallyas dans l'éducation des jeunes », « Mode de vie sain », « Obstacles à la création d'une famille saine », etc.

乌兹别克斯坦妇女委员会和乌兹别克斯坦广播电视公司共同推出题为“年轻母亲学校”电视节目，在广播电台组织题为“健康一代——我们来”、“家庭和马哈利亚在教育少年一代中作”、“健康生活式”、“妨碍建立合格家庭理由”广播节目。

Une équipe spéciale de l'équipe des Nations Unies en Sierra Leone, s'attachant à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, en collaboration avec la radio des Nations Unies, a organisé une série hebdomadaire de débats radiodiffusés et d'émissions avec appels des auditeurs visant à faire plus largement connaître dans le public les problèmes de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels.

联合国国家工作队预防性剥削和性虐待联合工作队与联合国电台协作，坚持每周广播系列专题讨论并主持听众来电台节目，以提高公众对性剥削和性虐待相关问题认识。

S'inspirant de la "Journée du réfugié africain" qui est organisée depuis un certain nombre d'années, des commémorations ont eu lieu dans de nombreux pays du monde pour sensibiliser le public aux questions des réfugiés et promouvoir la tolérance et le respect par le biais de débats, d'interviews radiodiffusées et télévisées, d'exposition d'art, de concerts et même de matches de football.

参照多年来于同一天举行“非洲难民日”，世界上多国家举行了纪念活动和庆祝活动，通过辩论、电台和电视台访谈、艺术展览会、音乐会乃至足球比赛来提高人们对难民问题认识并增进容忍和尊重。

Considérant que les informations qui seront radiodiffusées doivent être replacées dans le contexte plus large des activités du système des Nations Unies dans son ensemble, l'orateur voudrait savoir si le Secrétariat a étudié la possibilité de produire ces programmes de radio en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, éventuellement sur la base d'accords de partage des coûts.

发言人想知道秘书处是否考虑与联合国其他机构在能分摊费基础上合作制作广播节目，特别是由于无线电广播中发布新闻都是在整个联合国系统各项活动大背景下发生。