J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难孤独得多。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提这些陈谷子烂芝麻有什么用啊！”爵士问，“不久，我们坐木筏上岸。”

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免成为墨杜萨木排。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶起来，并且给推到一百多英尺以外。

Hans, d’une vigoureuse poussée, nous rejeta en mer. Le radeau s’éloigna d’une vingtaine de toises.

汉恩斯用力一推，我们就出去，我们发现离开海滩大概已有五十英尺。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但是木筏上有水通向埃尔多拉多。

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已解得差不多，就回到木排旁，动手把货物搬上岸来。

Nous n’étoufferons pas. La galerie s’élargit et, s’il le faut, nous abandonnerons le radeau pour nous abriter dans quelque crevasse.

“我们不会窒息；现在喷道越来越宽，必的时候我们可以离开木浅，躲在。”

Pourquoi Votre Honneur, dit Wilson, ne nous donne-t-il pas l’ordre de construire ce radeau ? Le bois ne manque pas.

“为什么我们不就地取材，做个木筏呢？”威尔逊说，“此地就有树木啊！”

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成一只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十个人也搬不完。

L’Islandais retourna au radeau, et revint bientôt avec un pic dont il se servit pour creuser un fourneau de mine.

冰岛人跑到木筏上，不久带一把镐回来，他用镐凿一个小洞放炸药。

Je le descendis sur mon radeau tel qu'il était, sans perdre mon temps à regarder dedans, car je savais, en général, ce qu'il contenait.

我把箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为面装些什么工具我心大致有数。

J’allais donc prendre sur le radeau ma place accoutumée, quand mon oncle m’arrêta de la main.

所以我准备上木筏，可是这时候叔父用手把我拉回来。

« Retournons d’abord vers Hans, dit-il, et ramenons le radeau à cette place. »

“我们先回到汉恩斯那，把木筏带到这儿来。”

Elle vient ici, là, monte sur un des bâtis du radeau, saute sur le sac aux provisions, redescend légèrement, bondit, effleure la caisse à poudre. Horreur !

它到处飘荡，落在木浅的一块木板上，在粮食口袋上跳动着，又轻轻地跳下，然后再弹起来碰着弹药筒。可怕！

Puis je sentis l’appui solide manquer, non à mes pieds, mais au radeau. Je crus qu’il coulait à pic.

这时候我感到已经没有什么东西可以支持我们，这支持不是对我们的脚而言，而是指对我们的木筏而言。

Paganel avait demandé à John Mangles si le radeau ne pourrait suivre la côte jusqu’à Auckland, au lieu de débarquer ses passagers à terre.

地理学家问门格尔，能不能在附近着陆，沿着海岸走到奥克兰去。

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初一海，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离我昨天登陆的地方。

Dans ce cas, répondit mon oncle, il est inutile de continuer cette exploration, et le mieux est de retourner au radeau. Mais ne te trompes-tu pas, Axel ?

“如果那样，”叔父说，“最好回到木筏上去。可是你有没有搞错，阿克赛？”