Voici, en raccourci, ce qui s'est passé.

这就是事情经过大概。

Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.

抄这条近路吧, 您可以足足省掉一刻钟。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她是法国首例和甲型流感有关亡病例。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

你永远是那个为我修改制服女孩。

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷径办法是行不通。

Cette robe a raccourci au lavage.

这件连衫裙洗过之后缩短了。

Le texte pourrait être quelque peu raccourci mais le regroupement de ces deux alinéas serait inacceptable.

使该案文缩短一些是可能，但他不同意将这两段合并。

Cette détermination dont fait preuve la communauté internationale, telle qu'exprimée en raccourci dans la résolution, est louable.

决议所体现国际社会这种决心是可嘉。

La lenteur des formalités administratives à l'arrivée et au départ raccourcit d'autant la période effective de service sur le terrain.

报到和离队时间较长，削弱了军事观察员在实地作效益。

Suite à des désistements de dernière minute dans le tableau féminin, le Tournoi international de Lausanne a été raccourci d'un jour.

◊ 由于女子项目一些人最后时刻弃权，洛桑国际循环赛赛程缩短一天。

Suite à votre demande et par souci de brièveté, j'ai raccourci ma déclaration par rapport au texte original qui a été distribué.

鉴于你要求发言简短，我口头发言与已分发书面原稿相比有所删减。

Il a également raccourci le cycle de mise à jour des informations géographiques de la Mission et facilité la production de cartes opérationnelles plus précises.

该小组也缩短了特派团地理信息数据更新周期，并协助绘制更准作业地图。

Pour travailler avec nous vous êtes un raccourci vers le succès!

与我们合作是您事业一条捷径！

Un employé ayant un horaire de travail raccourci ne doit pas être désavantagé ou limité dans ses possibilités par rapport à un employé travaillant selon l'horaire établi.

相比其他按固定时间作雇员，要求缩短作时间雇员不能因此处于劣势或受到限制。

Si les stocks stratégiques arrivent déjà inspectés dans des conteneurs scellés, ou intacts dans les autres cas, les processus de réception et d'inspections pourraient être grandement raccourcis.

如果战略部署储存物资如能在视查之前用密封集装箱从后勤基地运抵特派团，或运抵时完好无缺，特派团收货和检查作就可极大地减少。

Personnellement elle n'est pas favorable aux quotas parce qu'ils sont un raccourci potentiellement nuisible.

就个人来说，她不赞配额制度，因为它有可能是有害捷径。

Ce laps de temps pourrait être raccourci si, dans l'intervalle, des arrangements bilatéraux et multilatéraux sont mis au point qui permettent d'assumer les responsabilités essentielles dont s'acquitte actuellement la MANUTO.

如果在这一期间能够达一些双边和多边安排以接管东帝汶支助团目前履行重要责任，这一时期可以缩短。

Je crois que votre bon côté Duchuxincai ressources du réseau et des idées de marketing de se rencontrer, ils seront en mesure de trouver un raccourci pour parvenir à une situation gagnant-gagnant.

相信贵方良好网络资源与我方独出心裁营销理念走到一起，定能找到实现双赢捷径。

Il y a en tout cas une certitude absolue dans cette lutte menée par la communauté internationale et les États Membres : il n'y a pas de remèdes miracles, ni de raccourcis ni d'autres solutions faciles.

在国际社会和各国正在作出这个努力中，有一点是绝对肯定，没有快速解决办法，没有捷径，也没有其他容易办法。

Outil de vie à l'étranger, le prix de l'intérieur des outils de coupe, les avantages de coût absolu des entreprises de transformation est un raccourci pour réduire les coûts.

国外刀具寿命，国内刀具价格，性价比绝对优势，是加企业降低本捷径。