Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.
国法院案件审理日程上空空如也日子，一去不复返了。
Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.
团起来，我们就能使贫穷成为历史。
L'heure des discours et des débats est révolue.
发言和辩论时间已经束。
Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.
所有应当负责人必须认识，逍遥法外时代已经一去不返了。
Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.
现在是抛弃这一心态时候了。
La période des modifications progressives est-elle révolue?
是否已经错过了进一步逐渐改变时间？
L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.
政府专断地提出解办法时代已经束。
L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.
在卢旺达，犯罪分子逍遥法外日子一去不复返了。
Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.
我们以为过去那些反犹太和反对犹太复国主义言论已经销声匿迹。
En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.
作为一种意识形态工具，封锁是过去时代残留物。
Nous ne pouvons pas la présenter comme une pratique révolue, produit d'une époque barbare.
我们无法对我们子孙将之称为早已消失野蛮时代行为。
La structure actuelle du Conseil de sécurité reflète les réalités d'une époque révolue.
安全理事会目前反映了一个过去时代现实。
La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.
非殖民化被描述为不相干、落伍、属于一个已经消逝时代。
Il est généralement admis maintenant qu'avec la guerre froide, les divisions idéologiques sont dans l'ensemble révolues.
现在已得到普遍接受一点是，随着冷战束，旧意识形态分歧大多已经束。
Si l'étape du maintien de la paix est révolue, celle de la consolidation de la paix commence.
维持和平行动虽然已经束，建设和平行动即将开始。
Les temps ont bien changé depuis l'époque, désormais révolue, de Saddam Hussein et de son régime d'oppression.
时代已经不同，萨达姆和他压迫性政权已经成为过去。
Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.
随着柏林墙倒塌，期望国家包办每件事情时代束了。
L'ère de l'impunité est révolue.
有罪不罚时代已经终。
L'institution même des membres à statut permanent était une réponse à un besoin historique dans des circonstances heureusement révolues.
常任理事国这种制度本身是根据当时历史情况需要产生，幸好这种情况已被克服。
Nous devons aussi comprendre que les forteresses de privilège, de pouvoir et de prestige renvoient à une époque révolue.
我们还必须认识到，特权、权力和威望堡垒带有过去时代味道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.
然而，征并没有被进化消除，而是遗留了下来，像过某个时代遗迹。
Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.
长期以来，心理学家将父亲视为可以替代母亲替补角色。时期经过了。
L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.
肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，样时代不复返了。
Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.
是，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代经不复返了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法院案件审理日程上空空如也
日子，一去不复返了。
起来，我们就能使贫穷成为
办法
反映了一个
征并没有被进化消除，而是遗留了下来，像
替补角色
时期
经过
了。
