Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间的小秘密说出来。

Et c'est là que la chlorophylle révèle tout son potentiel.

叶绿素充分发挥其潜力的地方。

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48％，次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。

D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表现出才能。

Alors, votre enquête révèle que nous souffrons tous, ou presque, d'une carence en vitamine C.

那么，您的调查表明我们所有人，或几乎所有人都缺乏维生素C。

Telle un vrai top model, elle se révèle très à l’aise à chaque collection printanière.

像一个真正的超级名模一样，她对每一个春季系列都很满意。

Notre enquête révèle des problèmes d'hygiène dans les deux restaurants que nous avons infiltrés.

我们在调查中发现，我们潜入的两家餐厅有卫生问题。

L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.

“mettre au jour”意为揭露，使目前被隐藏的东西得以显露。

C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.

一个不能对任何人说的秘密 对您也一样。

Ce mouvement inconscient révèle ton intérêt profond pour ce dont l'autre personne parle.

个动作，说明对对方说的话非常感兴趣。

Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他的性情看来十分镇静的，但并不懒惰。

– Pas encore, il n'a rien voulu nous révéler.

“还不清楚，他不愿意向我们透露任何方面的信息。”

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海格把它捡了起来，深深地塞到外衣里边的口袋里。哈利很想知道那里边究竟什么，但他明白问了也没用。海格一定不会告诉他包里装的什么。

C'est sans doute que je te connaissais mieux que tu ne le supposais et peut-être, peut-être cela te révélera-t-il un jour que je t'aimais bien plus que tu ne l'imaginais. Maintenant que tu sais cela, je peux vraiment mourir.

毫无疑问，我比所料的要更了解，也许有一天会让领悟到，我其实比想象中的还要爱。如果现在能够明白点，我可以真正地死去了。”

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然样，刺猬说，我们给们颁发最好朋友第一名。我们被森林的国王任命完成个任务。”刺猬快活地泄露出来。

Google révèle qu’avant d’être postée par Jérôme Rodrigues, la fausse capture d’écran apparaît dans un commentaire sur le site GJ-magazine. Le montage accompagne aussi un tweet plutôt confidentiel publié encore un peu plus tôt.

在谷歌上进行的反向图片搜索显示，在由杰罗姆·罗德里格斯发布之前，张假的截屏图片还出现在GJ杂志网站上的评论中。伴随着剪接的更早发布的相当机密的推文。

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生的救国者，一个在全盘失望的时候会出现的英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？

C'est une vidéo d'une minute façon film d'animation en 3D qui révèle les trois mascottes de la Coupe du monde de football 2026, sur fond de bande son officielle de la compétition.

一段时长一分钟、采用3D动画电影风格的视频，展示了2026年世界杯的三个吉祥物，背景音乐赛事的官方主题曲。

L’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) alerte sur le coût réel des dépenses sur le cycle d’utilisation de l’application, car il peut se révéler bien plus important que le coût d’achat.

联合会对应用程序使用期间的实际支出费用提出了警告，因为它可能比购买成本要多得多。

En attendant que le Covid-19 révèle tous ses mystères, nous savons déjà qu'il est un virus atypique, pas le plus contagieux ni le plus mortel, mais le plus paralysant.

在新冠病毒显露其一切奥秘之前，我们已经知道它一种非典型病毒，不传染率、致死率最高的病毒，但却最令世界瘫痪的病毒。