Aujourd'hui, pourtant, des révélations viennent contraster cette image policée.

但今天，一些爆料挑战人们心目中贾斯汀•比伯纯真的形象。

Je n'ai aucune révélation à vous apporter.

我没有给您带来任何新情况。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感恐怖。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从孩子们身上得线索。但是什么也没有发现。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去的歇斯底里的揭示所包含的两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中间的摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

Le journal allemand Bild a confirmé dans son édition de mardi la grossesse de Carla Bruni, l'épouse du président français Nicolas Sarkozy, sur la base d'une révélation du père du président.

德国图片报在周二的报纸上证实法国总统尼古拉·夫人卡拉·布吕尼怀孕的消息。这个消息是父亲透露的。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”的瞬间，夏洛特·黛的脑子里才闪过我怀疑的念头。在这短暂时刻，她兴许意识己的行为造成的真正后果。

Le porte-parole du gouvernement japonais, Yukio Edano, a réagi mardi à ces révélations lors d'une conférence de presse après en avoir eu vent "par voie de presse".

日本政府发言人，yukio edano, “通过媒体途径”得知此消息后在周二的新闻发布会上做出回应。

Il est soumis au secret professionnel qui est levé seulement lors de révélation d'abus sexuel par un enfant de moins de 15 ans.

哪怕是谈及一个不15的岁孩子的性欲错乱也必须保守职业秘密。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也是这部影片的一大亮点。

Ce joueur de tennis a été la révélation de l'année.

这位网球运动员是今年崭露头角的。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但是最近的事态发展和暴露的现象却令人不安。

La révélation de données personnelles est permise avec le consentement de la partie intéressée (article 4).

个人数据只有在得有关方许可的情况才能披露(第4条)。

L'article 192 punit la révélation de secrets professionnels, scientifiques ou industriels.

对于泄露职业、学或工业秘密的行为，可根据第192条予以处罚。

L'article 378 punit la révélation de secrets d'Etat nécessaires au fonctionnement de l'administration publique.

对于泄露维护公共管理机关运作的官方秘密的行为，可根据第378条予以处罚。

Par conséquent, la révélation de faits qui doivent rester secrets constitue une infraction.

因此，法律规定，泄露必须予以保密的事实为犯罪行为。

Le nombre, la forme et la teneur des questions peuvent entraver ou favoriser les révélations.

问题的数量、形式和内容都能限制或促成情况的提供。

Les tribunaux se chargent, en vertu du projet de loi, de délivrer à la victime une ordonnance de protection ou notamment, à titre de mesures temporaires, de l'indemniser, de la séparer de l'auteur de l'acte, d'interdire à ce dernier de s'approcher de la victime, de lui confier la garde des enfants et de la protéger contre toute publicité ou publication de toute photo, histoire ou donnée qui aboutirait à la révélation de son identité ou de celle de l'auteur de l'acte de violence familiale, l'objet étant de faire en sorte que les femmes victimes de sévices bénéficient de toute l'aide nécessaire.

根据该法草案，法院向受害者签发保护令并采取临时措施，如责成施暴者给予金钱赔偿、将其与受害者分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴者或家庭暴力受害者的照片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能的帮助。

À l'heure où certains remettent en question la pertinence de notre Organisation et où il nous a fallu, récemment, faire face à une série de révélations relatives à des actes de mauvaise gestion, nous, Secrétariat et États Membres réunis, devons agir avec détermination, pour garantir l'efficacité et la crédibilité de l'ONU en améliorant son administration, en créant des mécanismes viables de responsabilisation du Secrétariat, en renforçant les fonctions d'audit et de contrôle et en donnant au Secrétaire général l'autorité et la marge de manœuvre dont il a besoin pour remplir véritablement les mandats qui lui sont confiés par les États Membres.

在有些人开始怀疑本组织相关性，和当我们最近不得不处理一系列有关管理不当情况时，我们秘书处和会员国都需要果断采取行动，确保联合国的效率和信誉，改善行政工作、建立秘书处责任和问责制的可靠机制、加强审计和监督职能并赋予秘书长所需要的权威和灵活性，以便有效管理成员所赋予他的授权。

L'analyse des stratégies employées par les organismes gouvernementaux pour l'assistance, la prévention, la défense et l'identification des personnes responsables de sévices sexuels commis sur des enfants et des adolescents, afin de faire face aux cas de sévices sexuels sur les enfants et les adolescents, en se concentrant sur les étapes de révélation, d'établissement de rapports, de la recherche, et du rétablissement des droits dans cinq États correspondant aux cinq régions géographiques du Brésil - Enquête du "circuit et du court-circuit" sur l'assistance, la prévention, la défense et l'identification des personnes responsables de sévices sexuels sur les enfants et les adolescents.

分析政府机构在援助、预防、辩护和确认对儿童和青少年性虐待责任者所采用的战略，以便处理儿童和青少年性虐待事件，重点放在巴西五个区域内五个州的权利状况披露、报告、调查和恢复这几方面——关于对儿童和青少年性虐待责任者的援助、预防、辩护和确认的“巡回和短期巡回”调查。

Mesure dans laquelle les États de l'ex-Yougoslavie voudront bien coopérer à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournir des informations; pour les renvois d'affaires, existence en Bosnie-Herzégovine d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement; retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou de leur comparution).

前南斯拉夫境内各国在逮捕和向海牙移交被起诉者以及在提供资料方面的合作；波斯尼亚和黑塞哥维那独立司法机构的运作情况，以便移交案件；以及因法庭无法控制的原因而使诉讼程序遭拖延,例如被告生病,未预料的公布材料,请求更换辩护律师,请求复审已审判的案件,影响诉讼程序的其他请求,以及有证人证明陈述并提供证词。