Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.
清
上的个人没有美国国民或居民。
Se référant au fait que la Syrie n'est pas dotée de dispositions particulières relatives au gel des avoirs financiers, chaque affaire étant étudiée distinctement conformément aux exigences de l'intérêt public (p. 4 du troisième rapport), le Comité tient à rappeler une fois de plus qu'aux termes du paragraphe 1 c) de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ces personnes ou entités soient résidentes ou non.
反恐委员会注意到，叙利亚没有关于冻结资产的规定，按照第三次报告第3页，每一案例是按照公共利益的要求独审议。 对此，反恐委员会要再度强调该决议第1(c)分段的规定，其中要求，对于犯下、企图犯下、参加或协助犯下恐怖行
者，不论是居民或非居民，各国必须立即冻结该人和该实体的资金、财务资产和其他经济资源。
En outre, conformément à la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, et afin de garantir une protection humanitaire, dans ce domaine, le Bureau de l'Immigration dépendant du ministère de la Justice autorise généralement - au cas par cas, après un examen scrupuleux de chaque situation particulière - un nouveau statut de résidence pour toute ressortissante étrangère séparée ou divorcée au motif de violences conjugales, si cette ressortissante a officiellement demandé une extension de son permis de séjour ou une modification de son statut de résidente.
另
，根据《防止配偶
和保护受害者法》的目的，同时加强人道主义保护，当与其丈夫分居或离婚的籍妇女以配偶由提出延长居留期或更改居住身份的申请时，法务省移民管理局在对每例案件的情况给予妥善考虑后,通常允许更改另一种居住身份。
Le PNUE donnera suite à sa proposition d'établir une équipe de travail relevant du groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en réponse à la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'examen triennal complet, qui vise à faire participer plus pleinement les organismes des Nations Unies aux opérations menées au niveau des pays, y compris les institutions non résidentes, et il continuera de participer aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de renforcement des capacités.
环境规划署将落实其根据大会第五十九届会议通过的关于加强联合国全系统参与国家一级活动、包括非驻在机构的活动的三年期全面政策审查的决议成立联合国发展集团方案小组下的工作组的提议，并将继续参与联合国发展集团的能建设活动。
Les participants ci-après ont présenté des exposés : Rodolfo Severino, membre de l'Équipe d'évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (Philippines); Jorgen Lissner, Coordonnateur résident des Nations Unies pour les activités opérationnelles et Représentant résident des Nations Unies au Bangladesh; Douglas Lindores, expert international de la coopération pour le développement et Premier Vice-Président de l'Agence canadienne de développement international; Sarah Timpson, conseillère spéciale pour les initiatives communautaires du PNUD et ancienne coordonnatrice résidente au Costa Rica et aux Philippines.
下列小组成员发了言：共同国家评估和联合国发展援助框架评价小组成员鲁道夫·塞韦里诺（菲律宾）、联合国业务活动驻地协调员和联合国孟加拉国驻地代表约根·利斯内、国际发展合作专家和加拿大国际开发署前任首席副主席道格拉斯·林多雷、以及开发计划署社区倡议特别顾问萨拉·蒂姆森和前任联合国哥斯达黎加和菲律宾驻地协调员。
À la suite d'informations faisant état d'une dégradation de la situation sécuritaire au nord de la République centrafricaine (RCA) et de déplacements importants des populations résidentes vers le sud du Tchad, le Président de la Commission a dépêché une mission d'information en RCA, au Tchad et au Cameroun, afin de recueillir des informations fiables sur les événements qui s'y déroulent et d'examiner avec les autorités des pays concernés les efforts déployés pour faire face à cette situation et les formes sous lesquelles l'UA pourrait appuyer ces efforts.
委员会主席获悉中非共和国北部地区安全局势恶化，大批民众流向乍得南部地区之后，派遣了一个实况调查团前往中非共和国、乍得和喀麦隆收集有关这些地区所发生事件的可靠信息，并与有关国家当局审查解决这一情势所作出的努，以及非盟如何支
这些努。
Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Khushnood Lashari, Secrétaire d'État au Ministère de la santé du Pakistan, Khalif Bile Mohamud, représentant de l'Organisation mondiale de la Santé (Pakistan), Adani Illo, Représentant permanent du Niger auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente (Niger), et Juan Manuel Sotelo, Administrateur de région à l'Organisation panaméricaine de la santé, chargé des relations extérieures, de la mobilisation de ressources et des partenariats au sein de l'Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine (Panama).
下列专题发言人作了陈述：巴基斯坦卫生部卫生事务秘书Khushnood Lashari，巴基斯坦驻世界卫生组织代表Khalif Bile Mohamud博士，尼日尔常驻联合国日内瓦办事处代表Adani Illo，尼日尔驻地协调员Khardiata Lo N'Diaye，泛美卫生组织对关系、资源调动和伙伴关系地区主管、巴拿马拉丁美洲区域主任工作队的Juan Manuel Sotelo博士。
À l'alinéa c) du paragraphe 1 de son article 6, le Protocole relatif aux migrants crée l'obligation pour les États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à toute activité visant à permettre à une personne de demeurer dans un État où elle n'est pas autorisée à demeurer en raison de son statut (c'est-à-dire dont elle n'est ni ressortissante ni résidente à titre permanent) ou sans satisfaire à d'autres conditions, telles que la délivrance d'un visa ou d'une autorisation d'un type ou d'un autre.
《移民议定书》第6条第1款(c)项规定缔约国有义务将通过解决身份的办法（国民身份或永久居留权）或通过满足一些其他要求，例如签发签证或某种许可，使无权居留在某一国家的人得以留在该国的任何行规定刑事犯罪。
À l'alinéa c) du paragraphe 1 de son article 6, le Protocole relatif aux migrants établit l'obligation pour les États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à toute activité visant à permettre à une personne de demeurer dans un État où elle n'est pas autorisée à demeurer en raison de son statut (c'est-à-dire dont elle n'est ni ressortissante ni résidente à titre permanent) ou sans satisfaire à d'autres conditions, telles que la délivrance d'un visa ou d'une autorisation d'un type ou d'un autre.
《移民议定书》第6条第1款(c)项规定缔约国有义务将通过解决身份的办法（国民身份或永久居留权）或通过满足一些其他要求，例如签发签证或某种许可，使无权居留在某一国家的人得以留在该国的任何行规定刑事犯罪。
À l'alinéa c) du paragraphe 1 de son article 6, le Protocole relatif aux migrants crée l'obligation pour les États parties de conférer le caractère d'infraction pénale à toute activité visant à permettre à une personne de demeurer dans un État où elle n'est pas autorisée à demeurer en raison de son statut (elle n'est ni ressortissante ni résidente permanente) ou sans satisfaire à d'autres conditions, telles que la délivrance d'un visa ou d'une autorisation d'un type ou d'un autre.
《移民议定书》第6条第1款(c)项规定缔约国有义务将通过解决身份的办法（国民身份或永久居留权）或通过满足一些其他要求，例如签发签证或某种许可，使无权居留在某一国家的人得以留在该国的任何行规定刑事犯罪。
Les membres de la Mission souhaiteraient également remercier tout particulièrement l'Administrateur des Tokélaou, Lindsay Watt; le Directeur du bureau du Conseil des faipule, Falani Aukuso; le Directeur par intérim du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou « Modern House », Aleki Silao; le technicien informatique au Ministère de la santé des Tokélaou, Mikaele Maiava; ainsi que la Coordonnatrice résidente et le personnel du système des Nations Unies à Apia de l'aide qu'ils ont apportée à la Mission pendant toute sa visite.
访问团成员还要特别感谢托克劳行政长官林赛·瓦特；村代表理事会办公室主任法拉尼·奥库索（Falani Aukuso）；托克劳现代议会项目代理经理阿莱基·希拉奥（Aleki Silao）；托克劳卫生部电脑技术员米凯尔·马亚瓦（Mikaele Maiava）；及联合国驻地协调员和联合国系统阿皮亚工作人员在访问团访问期间所提供的协助。
L'Assemblée voudra peut-être aussi inviter les entités non résidentes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, à participer à un partenariat interinstitutions avec d'autres organisations compétentes des Nations Unies, ce qui leur permettra de mieux intégrer leur contribution potentielle à la programmation, au niveau des pays, des activités opérationnelles de façon à tenir compte des dimensions pertinentes des problèmes du développement dans les pays conformément aux avantages comparatifs et aux compétences des diverses organisations du système.
同样，大会不妨邀请联合国系统非驻地实体，包括区域委员会，同联合国其它相关组织结成机构间合作伙伴关系，以便保证将它们的潜在贡献，更好纳入国家一级业务活动方案拟定之中，这样国家一级发展挑战的有关方面也按照本系统各组织的比较优势和专门知识得到处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
帐户。
