Le mouvement est réprimé. Des militants sont pendus.

游行被镇压了。游行者被绞死。

Ces insurrections rapidement réprimées, le gouvernement tourne de nouveau son attention sur Paris.

这些起义很快被镇压，政府再次将注意力转巴黎。

La manifestation est sévèrement réprimée par la troupe.

示威遭到部队的严厉镇压。

Tous deux réprimèrent un éclat de rire sous le regard perçant du professeur Trelawney.

两人都不得不使劲忍住，里劳妮教授正往他们这里看。

Qu'est-ce qu'on devra faire ? demanda Ron en réprimant un rot.

“我们要做什么，老师? ”罗恩问，一面紧张地忍住一个嗝。

L'expression de surprise s'effaça du visage d'Hermione et elle réprima un éclat de rire.

赫敏脸上惊讶的表情不见了，她嘲讽地大起来。

Cheng Xin reconnut aussitôt cette voix et ne put réprimer un frisson.

程心立刻听出这是谁，不由得打了个寒战。

Le fait de réprimer tes besoins sexuels peut également rendre difficile la compréhension de tes désirs.

压抑的性需求也会让很难理解的欲望。

Numéro 2. Tu as tendance à réprimer tes sentiments.

第二，于压抑自己的感受。

Bref, ça réprime à tour de bras.

简而言之，他们用尽全力来压制这件事。

Utterson ne put réprimer un soupir.

厄提斯忍不住叹了口气。

Harry réprima un frisson lorsqu'elle le toucha avec ses épais doigts boudinés entourés d'horribles vieilles bagues.

当她用肥厚短粗、戴着一大堆丑陋的老式戒指的手指触摸哈利的手时，哈利拼命克制住一阵战栗。

Elle eut l'air de réprimer un sourire, mais continua de tapoter le bras de Ron avec douceur.

她似乎正拼命忍住，但仍然同情地拍着罗恩的胳膊。

Derrière les rideaux, Papa et Maman étaient en train d'attendre… Cheng Xin ne put réprimer ses larmes.

窗帘的后面，爸爸妈妈在等着自己… … 程心一时抑制不住自己的眼泪。

Une expédition espagnole menée par le général Monteverde débarque pour réprimer le soulèvement un an après la proclamation d'indépendance.

蒙维德将军率领的西班牙远征队在宣布独立一年后镇压起义。

À Lyon et dans d'autres villes, parfois même dans les campagnes, des soulèvements ont également lieu, tout autant réprimé.

在里昂和其他城市，有时甚至在农村也爆发了起义，但同样受到镇压。

Mais il était maintenant capable de réprimer ces sentiments et de continuer à agir comme une machine à penser.

但他总是能够及时控制住这种心绪，继续把自己变成一台思维机器。

Il jeta un coup d’œil sur la carte et ne put réprimer un mouvement de surprise

他对那账单望了一眼，不禁一惊。

Elles se contentent souvent de réprimer leurs sentiments et de les ignorer jusqu'à ce qu'elles n'en puissent plus.

他们常常只是压抑自己的感受并忽略它们，直到他们无法承受止。

Les femmes sont durement réprimées mais certaines résistent, notamment dans la clandestinité?

女性受到严厉压制，但有些人抵制，尤其是在躲藏时？