Fermé pour les travaux de rénovation et d'agrandissement.

因内部整修扩建而关闭。

Mon entreprise de rénovation a démarré tout doucement dans les années quatre-vingts, et est maintenant en plein essor.

在90年代，我装修公司运营得非常好，而且现在正在飞跃式发展。

La rénovation n'a pas permis de compenser ?

翻新未能弥补？

La rénovation du tribunal, c'était des millions d'euros.

法翻新花数百万欧元。

La rénovation des quartiers délabrés permettra de fournir aux habitants urbains à faibles revenus un logement abordable.

翻新破旧社区将为低收入城市居民提供负担得起住房。

La rénovation de la politique africaine de la France est mise en échec par le retournement de situation.

法国对非洲政策改革因局势逆转而受挫。

Dans les coulisses de la lutte contre la fraude à la rénovation énergétique, c'est le grand reportage de Claire Chaudière.

在打击能源改造欺诈幕后，这是克莱尔·肖迪埃大型报道。

Maire de la ville : Non. À part l'architecte, qui est allemand, la rénovation a été confiée à des entreprises de la région.

不是。除建筑师，是德国，翻新委托给当地公司。

Je me suis permise de tailler un petit peu l'appart mais je sais que la propriétaire va faire de gros travaux de rénovation donc yolo!

我自己稍微改一下公寓，但我知道，房东肯定会进行大改造，所以，大胆尝试，去享受自己人生吧！

Il a affirmé son engagement à lutter contre les discours de haine et a promis une rénovation en profondeur de la gouvernance palestinienne.

他重申打击仇恨言论承诺，承诺对巴勒斯坦政府进行深改革。

Mais Correa inverse le système et impose des énormes redevances qui vont permettre la construction d'hôpitaux, d'écoles et la rénovation du réseau routier.

但科雷亚扭转这一，征收巨额费用，这将允许建造医院，学校和改造道路网络。

Donc on a tous les éléments pour se dire que une politique publique de rénovation thermique des logements, c'est gagnant sur tous les tableaux.

因此， 我们有充分理由相信， 一项针对住宅热能改造公共政策，将在各个方面取得成功。

Une façon donc de célébrer la fermeture et la rénovation du musée, je vous mets des liens en description si jamais ça vous intéresse.

因此， 为庆祝博物馆关闭和翻新，我在描述中附上相关链接， 如果您感兴趣话可以查看。

Des travaux de rénovation pour un budget de 460 1000000 d'euros vont être entamés prochainement, avec pour projet de réaménager le bâtiment dans son ensemble.

耗资4.6亿欧元翻修工程即将启动，旨在对建筑进行全面改造。

Un fonds de rénovation énergétique pour aider la rénovation de 300 000 logements.

一项能源改造基金，帮助改造30万户住宅。

Ils sont dans une aile de l'Élysée, ils n'ont pas fait de travaux de rénovation en particulier, c'est assez vieillot, ils ont la télé, c'est une des premières télé.

他们住在一座宫殿侧翼，没有特别进行过翻修，相当陈旧，有一台电视，还是最早那种。

Les usagers de la ligne de chemin de fer Abidjan-Ouagadougou attendent avec impatience la rénovation de cette voie qui relie les capitales économiques de la Côte d'Ivoire et du Burlina Faso.

阿比让至瓦加杜古铁路线使用者们正热切期待这条连接科特迪瓦和布基纳法索经济首都铁路线路翻新工作。

Remontons le temps, direction les années 60. Dans les pages Paris du PARISIEN-AUJOURD'HUI en FRANCE, l'opération de rénovation de la station de métro Max Dormoy, laisse apparaître les murs de l'époque.

让我们回到过去，时光倒流到60年代。在法国《巴黎人报》巴黎版面中，马克斯·多尔莫伊地铁站翻新工程展示那个时代墙壁。

Il y a aussi les nouvelles règles du DPE, le Diagnostic de Performance Énergétique, qui décourage certains propriétaires de mettre leur logement en location face aux coûts des travaux de rénovation énergétique.

还有新DPE规则，即能源性能诊断，这使得一些业主因能源改造成本而犹豫将房屋出租。

Et on termine avec cette actue, le centre Pompidou à Paris, qui possède la plus grande collection d'art moderne d'europe, a fermé ses portes ce lundi pour une durée de 5 ans, pour une rénovation complète de son bâtiment.

我们以这条新闻结束：位于巴黎蓬皮杜中心，拥有欧洲最大现代艺术收藏，已于本周一关闭，进行为期五年全面建筑翻新。