Le traitement de base consiste en une réhydratation et un traitement par dialyse.

基疗主要补水和透析疗。

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需要的话，服用本药进行疗不能排除饮食措施和补水措施。

Une stratégie révisée de communication pour le développement axée sur la survie et le développement de l'enfant a pour objet de contribuer à réduire de 40 % le taux de mortalité infantile en encourageant des pratiques telles que le recours exclusif à l'allaitement au sein pendant les premiers mois, les thérapies de réhydratation par voie orale, la protection des enfants et des femmes enceintes par des moustiquaires traitées à l'insecticide, et l'habitude de se laver les mains lors de certains actes, par exemple avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir lavé un enfant ou avant de préparer les repas.

一个儿童存和发展提供支助的更新的信息流通促进发展战略旨在通过形成良好习惯将儿童死亡率减少40％：如尽早和完全母乳喂养、使用口服体补充疗法、儿童和孕妇使用驱虫蚊帐、以及在饭前便后、清洗婴儿后和准备食物前这些关键时刻洗手。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补疗法疗腹泻病、用抗素疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补疗法疗腹泻病、用抗素疗肺炎、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

La baisse des taux de mortalité prénatale, infantile et juvénile au cours des deux dernières décennies est à mettre au crédit de notre programme national d'action sanitaire, qui prévoit un accès accru aux soins de santé primaires, une meilleure couverture vaccinale, fait la promotion de la thérapie de réhydratation par voie orale et met prioritairement l'accent sur l'Initiative Pour une grossesse à moindre risque dans le cadre de sa stratégie en matière de santé de la procréation.

过去20年来产前、婴儿和儿童死亡率的下降乃是执行国家保健计划的结果，该计划提供更多的初级保健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此殖健康战略的一个高优先组成部分。

L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans.

干预措施包括协助儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症等疫苗；维素A补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补盐、净水片剂、提倡母乳喂养、年龄15至49岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。

Dans plusieurs régions, la LGV met en œuvre un programme dit « Cercle caritatif »; dans ce contexte, elle recense les problèmes d'hygiène dans une localité donnée avant d'y enseigner les consignes sanitaires d'urgence, à savoir : faire bouillir l'eau, utiliser du chlore, appliquer la thérapeutique de réhydratation orale (TRO), éliminer correctement les déchets et supprimer les foyers potentiels de maladies, telles que, notamment, la dengue, qui est transmise par le moustique Aedes aegypti.

友好社在几个地区开展了慈善活动，在特定社区中找出环境卫问题，并开始传授应急护理方法，例如：把水烧开、使用氯、使用家庭口服补疗法、妥善处理废物、消除可能造成登革热的孽源(由埃及伊蚊传播)以及其他疾病。

Le programme a pour objectifs d'établir des centres éducatifs; de former des enseignants et des auxiliaires sanitaires; de préparer du matériel pédagogique; d'organiser des ateliers et, par le biais des médias, des programmes éducatifs pour adultes ayant trait aux médicaments, à la nutrition, à l'utilisation de sels de réhydratation par voie orale, à l'hygiène et aux effets de la circoncision sur les enfants; et d'assurer l'approvisionnement en eau potable.

该方案目标是建立教育中心，培训教员和照管人员，制定教学材料、组织有关药物使用、营养、口服体补充盐的使用、卫及割包皮对儿童的影响、以及提供干净水等问题的讲习班和大众媒体节目。

On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.

在所有区域减少腹泻疾病要归功于通过利用口服体补充盐和/或建议的自制流质提倡口服体补充疗法以及采取增加流质和连续进食，进行儿童腹泻的家庭调理。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫、保健和计划育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与了卫部举办的口服补疗法讲座。

Le Myanmar s'est attaqué aux graves problèmes de la mortalité des enfants de moins de cinq ans avec des programmes pour la maternité sans risques, l'accouchement sans risques et les soins aux nouveau-nés, la santé de la mère et de l'enfant, une plus ample couverture des campagnes de vaccination, la promotion de la thérapie par réhydratation orale et l'amélioration de la nutrition.

缅甸通过安全孕产、安全分娩、新儿早期呵护、妇幼保健、加大免疫覆盖面、促进口服水合疗法和改善营养等方案解决了5岁以下儿童的高死亡率问题。

Quand elles ont été bien menées, les interventions sanitaires à grande échelle - campagnes de vaccination, recours à la thérapeutique de réhydratation orale (TRO) pour le traitement des diarrhées, dépistage et traitement précoces et appropriés des pneumonies, ont probablement eu plus d'impact sur la mortalité juvénile (enfants de 1 à 4 ans) que sur celle des nourrissons âgés de moins de 1 an.

有效的大规模保健措施诸如免疫接种、使用口服体补充疗法来疗腹泻以及及早确认和适当护理肺炎等，可能对一岁至四岁年龄组死亡率的影响大于对不满一岁婴儿死亡率的影响。

Les résultats de l'évaluation ont révélé qu'au terme du programme, les ménages bénéficiaires étaient plus riches et recevaient des revenus plus élevés que d'autres ménages équivalents, qu'ils étaient beaucoup plus nombreux à disposer de sanitaires que les non-participants et qu'ils avaient davantage recours que ces derniers à la thérapeutique de réhydratation par voie orale pour combattre la diarrhée.

这项评估的结果表明，方案结束后，在曾开展贫穷地区社会发展方案的家庭中，财富和收入高于其他类似的家庭，使用卫厕所的机会也比无方案的受访者要高，而疗腹泻而使用的口服补疗法在有方案的家庭中使用程度也高许多。

L'appui de l'UNICEF à la lutte contre les maladies diarrhéiques dans 53 pays couvre la formation d'agents sanitaires, la sensibilisation à l'hygiène, l'achat de sels de réhydratation orale, la promotion de la thérapie par réhydratation orale dans les dispensaires et l'appui à des initiatives telles que le programme des volontaires du drapeau bleu en Sierra Leone.

儿童基金会对53个国家腹泻病防的支助包括培训医或保健提供者、提高社区个人卫意识、采购口服体补充盐、推动诊所利用口服体补充疗法、支持塞拉里昂蓝旗志愿人员方案等举措。

Alors que les décès dus aux maladies diarrhéiques ont beaucoup diminué pendant les 10 dernières années, en grande partie grâce à la thérapie de réhydratation par voie buccale, on en compte encore 1,8 million par an, et les maladies de l'enfance, en particulier la rubéole tuent 1,4 million d'enfants de plus.

在过去十年中，疟疾造成的死亡大幅度减少，大部分原因是运用口服体补充疗法；但每年仍有180万人死于疟疾；儿童疾病最严重的是麻疹，每年夺走另外140万名儿童的命。

Les progrès ont été importants dans un certain nombre de domaines : mortalité périnatale, vaccination (85% des enfants sont vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite a été presque entièrement éradiquée), promotion de la réhydratation par voie orale et utilisation de micronutrients (parmi lesquels le sel iodé et la vitamine A).

取得重大进展的领域包括围产期死亡率、预防接种（包括麻疹疫苗接种率达85%和几乎消灭小儿麻痹症）、推广口服体疗法和使用微营养素补充剂（包括加碘食盐和维素A）。

Pour que ces traitements soient efficaces, il faut que l'on puisse disposer de sels de réhydratation, mais le résultat dépend aussi du comportement de la famille. Celle-ci doit assurer des soins efficaces à la maison, faire appel en cas de besoin aux services appropriés et respecter le traitement prescrit.

这些措施的效力不仅取决于口服体补充盐的提供，并且取决于家庭行，也就是有效的家庭护理、有需要护理儿童的家庭是否利用适当服务以及是否遵从医嘱护理。

De nouveaux progrès en la matière sont possibles si les efforts visant à augmenter la couverture vaccinale se poursuivent et si un certain nombre d'autres mesures, telles que les thérapies de réhydratation orale, la distribution de moustiquaires traitées aux insecticides et l'utilisation de divers antibiotiques se généralisent.

如果继续努力加强免疫，更广泛地采取其他一些行动，例如口服补疗法、驱虫蚊帐和各种抗素，是可以在减少儿童死亡率方面取得进一步进展的。

La lutte contre les maladies diarrhéiques fait souvent partie intégrante de l'IMCI et l'UNICEF appuie la formation d'agents sanitaires à la gestion de ces maladies ainsi que le renforcement des systèmes de distribution de produits essentiels tels que les sels de réhydratation par voie orale.

减少腹泻病发病率的努力通常是儿童疾病综合管理的一部分，儿童基金会支助培训保健工人开展腹泻管理以及加强口服体补充盐等必要商品的分配工。