Ces crises vont souvent au-delà des frontières nationales et se régionalisent de plus en plus.

这种危机往往超越国界，对区域影响越越大。

Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.

然而，真正挑战是不使维和行动区域化情况下增强维持和平力。

La version régionalisée du programme s'appelle Programme d'aide au respect.

区域化方案现称作履约协助方案，简称CAP。

Les gouvernements devraient veiller à ce que l'ONU joue le rôle qui lui incombe, aux termes à la fois de la Charte et du mandat implicite dans la responsabilité de protéger, ce qui veut dire ne pas régionaliser à l'excès les questions tout en faisant appel aux capacités des organisations régionales et des organes de la société civile; ils devraient aussi appuyer la proposition d'étendre aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et au nettoyage ethnique le mandat du Conseiller spécial de l'ONU pour la Prévention du génocide.

各国政府应努力确保联合国根据《宪章》和保护责任中不言而喻授权发挥其应有作用，这意味要充分利用各区域组织和民间社会团体力，但同时也要谨慎避免把问题过分区域化。 各国政府还应支持关于把联合国防止灭绝种族罪行问题特别顾问任务规定扩大到包括战争罪、族裔清洗和危害人类罪提议。

La structure régionalisée permettra au FNUAP de faire fond sur les ajustements fonctionnels, opérationnels et structurels opérés dans son système d'appui technique au fil des années et approuvés par le Conseil d'administratif à ses diverses sessions, et d'élaborer un programme d'appui technique lui permettant de jouer un rôle plus stratégique dans le dialogue sur les politiques à mener et de mieux intégrer l'ordre du jour de la CIPD dans les cadres nationaux, régionaux et mondiaux de développement.

区域化结构将使人口基金够继续发展经执行局历届会议核准，其技术支助系统中进行、业务和结构调整，并制定一项技术支助方案，以使基金够政策对话中发挥更为战略性作用，同时把人发会议议程纳入国家、区域和全球发展框架。

S'étant enquis des efforts pour régionaliser les programmes de sécurité aérienne, le Comité consultatif a été informé que l'OACI en avait recommandé le regroupement en offices régionaux de sécurité, ce qui s'est fait à titre expérimental pour la MONUC et l'ONUB sans d'ailleurs créer un nouveau bureau régional de sécurité à la MONUC, dont simplement le Groupe de sécurité aérienne a effectué à l'ONUB, sans dépasser ses ressources, des inspections bimestrielles ou trimestrielles.

咨询委员会询问航空安全方案区域化工作后获悉，民航组织建议将航空安全方案一起并入区域安全办公室，并已联刚特派团和联合国布隆迪行动试验这一区域构想。

Avec la structure régionalisée proposée, le FNUAP sera bien placé pour profiter des avantages et synergies découlant de l'alignement régional et contribuer plus efficacement aux processus interinstitutionnels, à la coordination régionale des activités de planification et de mise en œuvre des Nations Unies, à une plus grande harmonisation du processus de planification des Nations Unies au niveau national et à la réduction des coûts de transaction grâce au partage des services.

提出区域化结构下，人口基金可以很好地发挥区域整合益处与协调作用，促进更有效机构间工作、协调联合国区域规划和执行工作、加强国家一级联合国规划工作并通过共享服务降低业务费用。

Elle a décrit les modalités de l'assistance technique prêtée aux pays de programme; les activités y relatives avaient jusqu'à récemment été menées par les équipes de pays pour les services techniques, mais depuis que le FNUAP avait régionalisé ses opérations, on s'employait davantage à intégrer les aspects techniques et programmatiques de l'assistance et à recourir aux institutions et compétences régionales, notamment par le biais des réseaux de connaissance.

她讨论了人口基金如何为方案国提供技术援助：直到最近，人口基金都是通过国家技术服务小组；现，通过区域化，越越地侧重于将援助技术和方案层面相结合，以及利用区域机构和专门知识，包括知识网络。

Dans le cadre de la nouvelle structure régionalisée du FNUAP, les activités de renforcement des capacités en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes s'appuient sur un modèle de fourniture d'assistance technique axé sur la collaboration avec les institutions régionales, notamment celles qui sont chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.

鉴于人口基金采用了新区域化结构，通过侧重与区域机构(包括承担促进两性平等、提高妇女赋权任务机构)协作技术援助交付模式推进两性平等主流化力发展活动。

Plusieurs représentants ont accueilli favorablement la création du pôle régional à Bruxelles, mais ont souligné que les pays en développement constituaient un cas à part et qu'il fallait tenir compte de leurs particularités géographiques et linguistiques ainsi que de leur retard sur le plan des technologies et de l'infrastructure avant de songer à régionaliser les centres d'information.

若干代表一方面欢迎布鲁塞尔区域中心站设立，另一方面又强调指出，应从不同角度看发展中国家情况，适用这一模式之前应考虑到它们地理和语言差异以及现有技术和基础设施差距。

Les deux dernières sections du rapport exposent en détail le modèle de régionalisation proposé et les modalités de sa mise en œuvre, y compris un tour d'horizon de la structure régionalisée, une proposition de calendrier pour les activités programmées ainsi que les incidences de la régionalisation sur le plan du personnel et des finances.

本报告最后两节提出了拟议区域化模式及其实施细节，包括区域化结构概况、排定活动拟议时间表、区域化工作人员配置和所涉财务问题等。

Certaines délégations se félicitent de l'appui du HCR dans l'édification de politiques d'asile communes à l'Europe ; toutefois, la délégation des ONG émet de fortes réserves quant à plusieurs éléments du projet de directive en matière de procédures de l'Union européenne et quant à la tendance à régionaliser la protection afin de déplacer le fardeau.

一些代表团欢迎难民署支持建立共同欧洲庇护政策，然而，非政府组织代表团对欧盟程序指示草案若干内容以及为了转移负担而使保护区域化趋势持有强烈保留意见。

Conformément aux principes énoncés à l'article 198 de la Constitution brésilienne, les actions et les services publics de santé sont organisés au sein d'un réseau régionalisé et hiérarchisé et constituent un Système unique de santé, caractérisé par sa décentralisation, la fourniture de toutes les prestations de santé et la participation de la collectivité.

公共卫生保健服务和行动是根据巴西《宪法》第198条规则实施：单一保健系统通过一个以等级结构为基础地区化网络组建，以分权管理、全方位治疗和服务以及社区参与为特征。

Le dogme classique du maintien de la paix et la diplomatie relative aux conflits se sont révélés des outils inefficaces face aux conflits asymétriques et de plus en plus régionalisés qui ont éclaté après l'effondrement et la faillite d'États, lorsque les distinctions entre acteurs étatiques et non étatiques sont devenues floues.

古典维持和平理论和冲突外交，已表明处理围绕崩溃和失败国家出现不对称和日益区域化冲突中是无效，那里国家与非国家角色之间区别已经模糊。

L'analyse des besoins en personnel fait apparaître que le FNUAP régionalisé aura besoin d'un supplément net de 61 postes, la plupart sur le terrain - 40 étant imputés sur le budget d'appui biennal et 21 sur les ressources des programmes - afin que les bureaux d'appui régionaux et sous-régionaux puissent assumer leurs fonctions.

对人员配置需要分析表明，人口基金区域化需要净增加61个员额，大部分设外地，其中40个编入两期支助预算，21个编入方案资源，以确保区域和次区域支助办事处够履行。

Il faut également régionaliser les réserves monétaires, y compris la possibilité d'émettre des droits de tirage spéciaux régionaux, il faut que le dollar cesse d'être la monnaie de réserve, et il faut empêcher que les intérêts impérialistes voraces continuent d'escroquer le monde en finançant leur déficit avec la planche à billets.

同样必须使货币储备地区化，包括建立区域特别提款权可性，以便取消美元作为储备货币地位，并防止美国通过印刷钞票弥补其赤字，使贪婪帝国主义利益继续诈欺世界。

Afin d'utiliser plus efficacement les ressources techniques, financières et humaines, des participants ont proposé de régionaliser les activités de surveillance; puisque les besoins en équipement et personnel qualifié sont énormes, on pourrait se servir des ressources humaines et technologiques disponibles pour couvrir plusieurs régions et réaliser plusieurs objectifs.

为了以更高效率利用技术、资金和人力资源，一些参加者提出监测工作区域化；虽然对设备和熟练人员需求巨大，但现有技术和人力资源可用于为个区域和目服务。

La proposition de régionaliser le FNUAP est l'aboutissement d'un processus qui a commencé il y a une vingtaine d'années avec la création du système d'appui technique, à savoir les équipes d'appui technique aux pays, qui visait à rapprocher l'assistance technique des pays de programmes.

拟议人口基金区域化是通过一个渐进过程终于达到阶段，这个过程开始于几乎20前，当时为了使技术援助更靠近方案国家，建立了人口基金国家技术服务小组技术支助系统。

Il est clair que les tensions entre le Tchad et le Soudan, à l'instar des combats menés par des forces rebelles supplétives, risquent de régionaliser la crise et de nuire ainsi aux efforts internationaux de paix déployés des deux côtés de la frontière.

显然，乍得与苏丹之间紧张局势和傀儡叛乱部队进行战斗有可使危机区域化，并破坏边界两侧国际和平努力。

Parmi les principales propositions figure notamment une étude de la faisabilité et de l'efficacité-coût de la proposition tendant à régionaliser l'appui à l'audit de projets exécutés par des entités nationales ou par des ONG en recourant à cinq centres régionaux de services d'audit.

提出主要建议包括：对通过5个区域审计服务中心使关于国家执行项目/非政府组织项目审计支持工作区域化建议进行可行性和成本效益审查。