Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

La presse quotidienne régionale connaît une situation moins critique.

地区日报形势没有那么危急。

Oui, et vous déjeunerez dans un petit restaurant où vous pourrez goûter les spécialités régionales.

对，你们会在一个小餐厅吃午饭，在那里可以品尝到当地特色美食。

Capitale régionale, Nice symbolise à elle seule tous les charmes de la Riviera française.

作为大区首府尼斯象征法国里维埃拉所有魅力。

C'est la fête au village, Des produits régionaux sont exposés sur la place du village.

今天是村子节日。当地特产都摆在村子广场上。

C'est plus rapide, en articulant moins. Il y a aussi les accents régionaux.

语速更快，发音也没有那么清晰。还有大区口音。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国很多其他地方语言一样，在第一次世界大战之后，北方法语基本上经消失了，因为大众媒体，广播以及后来电视被规定使用标准法语。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家快速列车上，一名15岁男孩突然心血来潮在列车外阶级扶手上杂技般玩耍。

Vous êtes de plus en plus à la recherche de bons produits régionaux : charcuterie, huile d’olive, camembert… Vous adorez rapporter de vos vacances un bon foie gras ou encore une crème délicieuse de marron, attention aux pièges !

猪肉食品，橄榄油，卡门贝尔干酪。。。您希望度假结束后能带回美肥鹅肝或者可口栗子奶油，小心陷阱呦！

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产关注地方烹饪强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动时候，特别是为了在新选期到来之际不要引起任何人不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Il est possible de passer également par les agences de Pôle emploi ou encore par les Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires sans oublier bien sûr les réseaux sociaux, comme Viadeo par exemple.

也可以通过法国失业局或者通过法国大学服务中心找工作，当然还有一些社交网站不能忘记，例如Viadeo（全球非英语国家市场最大职业社交网站）。

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在巴黎地区，郊区与市区由巴黎全区快速铁路网相连接，巴黎全区快速铁路网每个站之间距离比地铁站距离更远。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游戏活动“我找到了！”淘汰赛将会在5月初里昂地区分部办事处举行。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样自然公园，为它，同时也为山区动植物群，提供了极为宝贵庇护区。

Chaque pièce est unique, le bois utilisé est du Pin Cembro, un arbre régional très rustique qui pousse lentement à très haute altitude.

每件作品都是独一无二，所用木材是欧洲五针松，这是一种生长在高海拔地区非常耐寒本地树种。

Mais avec cette formation de qualité elle permet surtout le développement du pays d'un point de vue régional national et international

但有了这个高质量培训，也可以促进国家发展，无论是地区、国家或国际层面。

L'Agence Régionale de Santé nous charge de nous rapprocher de cette norme de 25 degrés et c'est ce que nous faisons.

地区卫生署要求我们尽量接近25度这一标准，我们也是这么做。

Il est pourtant parfois question de supprimer les départements et de confier ses responsabilités aux villes et aux conseils régionaux.

然，有时候人们谈论要废除省，把省职责转交给市和大区议会。

Au niveau du cartilage de l'oreille, on peut avoir des infections qui ne sont plus que locales mais locaux, régionales.

在耳部软骨区域，感染可能不仅局限于局部，还可能扩散至区域性范围。