Aujourd'hui plus que jamais, notre Organisation a besoin d'être réformée.

本组织今天比以往任何时候都改革。

L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.

全球金融结构改革，以加强统一与协调。

Elle a sûrement besoin d'être réformée de façon conséquente.

它的确重大改革。

La Commission électorale a été réformée afin de rendre le processus électoral transparent.

选举委员会了改革，以便使选举程透明。

Le cadre ne pourra être qu'une Organisation des Nations Unies fondamentalement réformée.

其渠道只能是经过根本改革的联合。

L'ONU ne sera réformée que si les États Membres choisissent de la réformer.

如果我们会员决定不改革联合，那么联合就无法改革。

Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies a besoin d'être réformée et restructurée.

我们坚信，联合改革与改组。

Mais pour parvenir à cet objectif, l'ONU doit être réformée en profondeur.

但实现这一目标，就必须大力改革联合。

Nous aspirons à une ONU réformée qui, nous l'espérons, verra bientôt le jour.

我们期待着一个经过改革的联合，我们希望这样一个联合将很快出现。

Cela exige à son tour une ONU réformée.

这而一个新的，经过改革的联合。

La capacité de réaction de l'ONU doit être réformée.

联合的应急能力改革。

Une fois réformée et habilitée, l'ONU pourra jouer un rôle central dans ce processus.

如果经过改革和授权，联合能在这一程中发挥中心作用。

La mission a exprimé l'avis que la Police devait être réformée sans retard.

代表团表示必须毫不拖延地对警察队伍改革。

Lorsqu'elles fournissent des financements extérieurs pour aider à faire face à ces ondes de choc venant de l'extérieur, les institutions de Bretton Woods doivent s'efforcer encore davantage, comme il est prévu dans la Déclaration de Doha, de « continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale ».

根据外部冲击的性质，这些冲击是无法追索到内政策的，在提供外部融资以应对这些外部冲击时，布雷顿森林机构必须按照《多哈宣言》的呼吁，“在各自任务规定范围内，通过改革以后的币基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中家对付关键商品价格大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。”

Un groupe de travail composé de médecins, de l'association professionnelle des psychologues, de l'église évangélique réformée, de l'Union des femmes, de la section féminine du Parti des citoyens progressistes, du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida et du Bureau d'information et de contacts pour les femmes a examiné de manière intense la question des conflits suscités par des grossesses et a cherché des solutions durables.

由医生、心理学家专业联合会、福音派改革教会、妇女联合会、FBP妇女、自由名单党、性问题与艾滋病毒预防局及妇女信息与联络局（infra）组成的工作组，近两年来集中处理了妊娠冲突问题，现正寻求可持续的解决方案。

Une Organisation des Nations Unies réformée devrait mettre en place des conditions propices pour que chaque État se considère comme Membre à part entière de l'Organisation, impliqué dans une entreprise commune : la recherche de mécanismes propres à tirer tout le parti possible de la mondialisation et à atténuer ses incidences sociales négatives sur les secteurs vulnérables de la société, en particulier dans les pays en développement.

经过改革的联合应该创造条件，使每个家都把自己看作是全球共同程中的正式成员，探索建立能利用全球化好处的机制，减轻全球化对各，特别是对发展中家弱势群体造成的不利社会影响。

Soixante années après la signature de la Charte à San Francisco, nous sommes tous réunis ici pour confirmer notre contrat de confiance avec cette Organisation des Nations Unies qui est notre patrimoine commun - une ONU rénovée et réformée, mise en phase avec les défis et les menaces de notre temps et qui sache répondre aux attentes des peuples du monde.

在签署旧金山《宪章》六十年之后，我们大家会聚在此，确认我们同本组织——联合——的信任合同，联合是我们的共同遗产，经过改革与革新，能够与时俱地应对我们时代的威胁和挑战，并满足世界人民的期望。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale.

布雷顿森林机构必须在各自任务规定范围内，通过改革以后的基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中家对付关键商品价格大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。

Il ne fait aucun doute que le Groupe international de police (GIP), ainsi que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans son ensemble, ont apporté une contribution sans précédent à l'application de l'Accord de paix de Dayton et, ce qui représente encore davantage, ont posé le fondement des structures d'une police moderne réformée dans mon pays.

绝不应当怀疑警察工作队(警察工作队)以及整个联合波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）对《代顿和平协定》的执作出了前所未有的贡献，更有甚者，为我经过改革的现代警察结构奠定了基础。

Avec une direction réformée qui est prête à assumer des responsabilités et à traiter le statut de victime comme étant un problème à régler plutôt qu'une stratégie à favoriser, le peuple palestinien trouvera en Israël un partenaire de bonne volonté, responsable et décidé pour des négociations de paix, conformément au processus de la Feuille de route.

在领导层改革，并愿意承担责任，也愿意将受害作为一种纠正的状况，而非作为一种加以提倡的战略的情况下，巴勒斯坦人民将根据路线图程，发现以色列是一个主动、负责和坚定的和平谈判伙伴。