Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性的回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念出来，仿佛当真收到她那封来信似的！

Nous allons rédiger le bon de commande.

我们要起草定购单。

J’ai eu la chance de trouver un poste de secrétaire dans un studio photo, parce que je m’étais bien préparé : j’avais écrit une bonne lettre de motivation, et avais très bien rédigé mon CV.

我在一个照片工作室找到一个秘书工作，因为我作很好的准备：我写一篇好的求职信以及一份很赞的简历。

Le contrat doit être rédigé en général en français et en chinois.

合同要法语和中文两种文字书写。

Dans la salle du café, Pierre termine de rédiger les devis.

在咖啡馆的房间里，Pierre写完预算。

Tant mieux. Alors nous sommes d'accord. Nous pourrions maintenant rédiger le contrat.

这最好。那我们基本上就达成协议，现在可以写合同书。

Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我的工作是解他们交流的内容，写出一份总结。

Les instructions doivent être rédigées en français.

说明书必法语撰写。

Rédigés par des astrologues, ils prédisent des évènements pour chaque signe du zodiaque.

占星师撰写，预测每个星座未来可能发生的事情。

Il voyage partout sur la planète et rédige des articles pour les journaux.

他周游世界，为报纸写文章。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

J'ai trouvé qu'en effet, de cette façon, elle serait punie. Mais Raymond m'a dit qu'il ne se sentait pas capable de faire la lettre qu'il fallait et qu'il avait pensé à moi pour la rédiger.

我觉得这样的话，的确，她也就受到惩罚。但是，莱蒙说他觉得自己写不好这封信，他想让我替他写。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳很多刮痕的木桌上，她闲混那么多的时光。每当华莱士敲门要来检查她的作业时，她就在笔记本上认真地写下一串唠叨。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写的是新西兰的东岸——原来法国地理家把目的地写错，真是万幸。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们的观点，提出他们的解决方法，编写协商好的解决方法的脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Alors quatrième partie, avant de rédiger, je te conseille d'essayer d'un petit peu réfléchir aux liaisons qu'il va y avoir entre tes idées principales, entre ces 5 parties.

第四步，我建议你写之前，思考一下主要思想之间的联系，这五部分内容之间的联系。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是制造商和熟肉制作者自己制定的章程，以监督熟肉制品的生产。

Le rédacteur en chef l'a chargé des questions culturelles (école, université, musée, musique, cinéma, littérature ...) sur lesquelles il rédige des articles de fond.

主编让他负责文化问题，比如校，大，博物馆，音乐，电影，文......并撰写关于这些问题的重要文章。

La note secrète que le marquis rédigea d’après le grand procès-verbal de vingt-six pages, écrit par Julien, ne fut prête qu’à quatre heures trois quarts.

于连做的会议记录长达二十六页，侯爵据此写成秘密记录，到四点三刻才完成。

Ils sont souvent très courts, rédigés à la va-vite et donnent au lecteur une image biaisée de la situation salariale réelle dans le pays.

文章往往很短，匆匆起草，给读者提供不符合国家实际工资情况的图像。