Cette fille le réconcilie avec sa femme.

女孩使和的老婆重新和好。

Le cinéma nous réconcilie avec le monde.

电影让我们与世界和解。

Ravel me réconcilie avec la musique moderne.

拉威尔使我对现代音乐重新产生了好感。

Il a fait beaucoup d'efforts pour réconcilier les deux mais sans réussite.

为了使人和好，做了很多努力，却没有成功。

Pour nous réconcilier, j'ai fait la moitié du chemin.

为了重归和好, 我已经作了一些努力。

Mais le principal, c'est qu'ils se réconcilient, non?

重要的是们要言和了，不是么？

Elle a recommandé, notamment, l'établissement d'urgence de mécanismes visant à réconcilier les communautés ennemies.

委员会建议除其外，尽快建立调解世仇社区矛盾的机制。

Le projet de directive 3.1.13 essaie de réconcilier les deux vues apparemment contraires.

准则案3.1.13 试图调和种显示互相对立的看法。

Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.

名仲裁员应当尽一切努力对双方进行调解。

Tu peux te réconcilier avec Dieu par Jésus qui est mort à la croix pour toi.

你可以通过耶稣和神和好，是在十字架上为你而死.

Je me réconcilie avec mon amie.

我和朋友言归于好。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方，道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考的挥霍钱财。

Je voudrais également saluer l'initiative des Gouvernements jordanien et égyptien visant à réconcilier les factions palestiniennes.

我们还要赞扬约旦和埃及政府在调解巴勒斯坦各派时采取的主动行动。

Les policiers qui interviennent ne sont pas tenus de réconcilier les parties ou de qualifier les faits.

采取行动的警察没有义务调和当事方或对事件定性。

Comme le montraient ces conclusions, le grand défi à relever serait de réconcilier ces différents objectifs.

正如次专题讨论会的结果所反映的那样，今后所面临的艰巨挑战将是协调些不同的优先事项。

Ils se sont finalement réconciliés.

们终于和解了。

Pourrions-nous simplement examiner ces deux propositions pour voir si nous pouvons réconcilier les notions d'équité et d'égalité.

我们是否可以只审视提案，看看我们可否调和公平和平等概念。

À tout le moins, le passé, une fois qu'on s'est réconcilié avec, doit offrir l'espoir d'un meilleur avenir.

至少可以，过去和坦然面对过去应该让人们对更美好的未来充满希望。

Pour que le Rwanda puisse guérir et se réconcilier, le pardon et la réconciliation doivent venir de l'intérieur.

如果卢旺达要实现愈合与和解，那么，原谅与和解必须发自内心。

Les habitants de cette région doivent véritablement assumer leur passé et les parties au conflit doivent se réconcilier.

该区域的人民必须真正接受过去，冲突各方必须和解。