Le quotient de douze divisé par trois est quatre.

12除以3的商为4.

Pour être lauréat de ce prix, il faut avoir présenté des produits chaque année et avoir obtenu le meilleur quotient du nombre de médailles obtenues par échantillons présentés au concours.

有资格获得该奖项提名的前提是每年参加农锦赛，同时获得评审团足够高的分数。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得的商数将按照高低排列。

Quotients pour la période de trois ans précédant l'enquête.

所标率为调查前三年期的率。

Si un parti politique, une coalition ou un mouvement de citoyens se voit attribuer un nombre de sièges égal au nombre de candidats inscrits sur sa liste et qu'il reste des sièges à attribuer, les quotients restants pour ce parti politique, cette coalition ou ce mouvement de citoyens ne seront pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants.

如果一个政党、联盟倡议候选人获得分配的席位与名单上候选人的数目相同，而且尚有席位等待分配，则该政党、联盟倡议候选人的余下商数在分配余下席位时不应予以考虑。

Le processus de classification repose pour l'essentiel sur les tests de mesure du quotient intellectuel, et ne tient pas compte d'autres indices importants pour déterminer si l'enfant est prêt à entrer à l'école, s'il s'est adapté à l'organisation, quel est son niveau de socialisation et dans quel contexte socioculturel vit sa famille.

分类工作的基本依据是智商测试，而没有考虑到学童是可以上其他学校的另一些重要指标，例如调整安排、社会化程度家庭的社会和文化状况。

Par rapport aux combustibles fossiles, ils possèdent des avantages indéniables du point de vue du quotient énergétique (l'énergie totale consommée pour produire une unité d'énergie) et de l'impact sur l'environnement (cinq fois moins d'émissions de gaz à effet de serre et des émissions fortement réduites d'autres polluants).

与矿物燃料相，就能耗(一个单位的能量所消耗的总的能源)和环境影响(温室气体排放量只为五分之一，而且其他污染物的排放也大幅度减少)而言，物燃料具有无可争议的优势。

Les avantages annuels prévus en termes d'amélioration du quotient intellectuel dans la cohorte des naissances de l'année variaient de 75 à 288 millions de dollars, eu égard à deux scénarios prévoyant des niveaux différents des émissions dans les centrales électriques des Etats-Unis.

在美国发电厂两大不同的汞排放情景之下，每年出队列智商增长的年惠益有望达到7 500万至2.88亿美元。

Par exemple, les expositions au mercure, par le biais de la consommation de poisson (et par d'autres voies), peuvent avoir des effets sur la santé humaine, notamment des effets neurologiques, y compris des réductions du QI (quotient intellectuel) chez les enfants.

例如，通过吃鱼（其他途径）的汞暴露可对人体健康诸多影响，如对神经系统影响，包括儿童智商下降等。

S'agissant du droit des femmes à l'avortement, l'Association des femmes danoises estime qu'il serait plus approprié d'utiliser ce qu'il est convenu d'appeler le « quotient général d'avortement » qui s'établissait à 14,4 % en 1996.

关于妇女的流权利问题，丹麦妇女协会认为，采用所谓的“一般流份额”较为妥当。 1996年该数字为14.4%。

Toutefois, les parties devraient alors se mettre d'accord sur la formule à utiliser, et régler des questions telles que le quotient électoral, l'établissement de quotas pour les groupes minoritaires et d'autres questions connexes.

如果采用这一制度，将需要有进一步的共识，确定采用的式，并在诸如最低数、少数群体的配额席位和其他相关问题上达成协议。

Dans certains cas, les quotients faibles entre les métabolites et les parents de pesticides qui sont des polluants organiques persistants ont révélé une utilisation récente ou actuelle de composés de polluants organiques persistants.

在某些情况下，代谢物与母体持久性有机污染物农药之间的低例表明最近目前使用了持久性有机污染物化合物。

Si le quotient de malheurs et d'épreuves dans la bande de Gaza a atteint des niveaux intolérables, la situation dans le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste également instable.

在加沙地带人的苦难状况已经发展到无法忍受程度的同时，包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦其他被占领土局势仍然动荡不安。

Le mécanisme électoral compte le total des suffrages valables pour chaque province et le divise par le nombre de sièges à pourvoir pour chacune afin d'obtenir un chiffre appelé quotient.

在哥斯达黎加的选举程序中，每个省的有效选票先行计数，再除以该省席位数，得出一个称之为商数的数。

Une étude d'évaluation canadienne sur les quotients de risque suggère que les risques les plus élevés augmentent pour les espèces situées à un niveau élevé dans la chaîne alimentaire.

加拿大的一项“风险商数评估”结果表明，五溴二苯醚在食物链顶层物种体内自然蓄积的风险最高。

Si un candidat indépendant obtient un siège, les quotients restants pour ce candidat indépendant ne seront pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants.

如果一个独立候选人获得分配一个席位，则在分配余下席位时不应考虑独立候选人的其余商数。

Toutefois, pour bénéficier de cette répartition, les partis politiques doivent avoir recueilli une quantité de voix équivalente à la moitié d'un quotient, appelée également sous-quotient.

但参加第二轮选票分配的政党至少须获得相当于商数一半的选票，又称为子商数。

4 En cas de partage égal des voix dû à l'égalité des quotients, le siège est attribué par tirage au sort.

4 如因商数相同而相持不下，则应以抽签的方式分配席位。

Le barème des traitements des fonctionnaires comprend six grades, et le Conseil des ministres définit des quotients pour chaque grade.

务员分为6个工资等级，每一级的数额由部长会议确定。

Les sièges sont attribués dans l'ordre, en commençant par le quotient le plus élevé, jusqu'à ce qu'ils soient tous attribués.

先将席位分配给较高的商数，直至市镇议会所有席位分配完为止。