La Terre n'est pas une planète quelconque !

球可不是一颗普通的行星！

Est-ce que la science a une quelconque importance pour l'hédoniste ?

科学上对享乐主义有什么重要性吗？

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫有露出惊奇的神态。

Pour une raison quelconque, la vue du chat parut l'amuser.

出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有些人的名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时的引证的，伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人的东西，只能说他是个贼学家。哲和贼的微妙区别那是可以理解的。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许的随便什么名义为掩盖把这场区区五万法郎的小官司让给德·福莱神甫，但他有这样做，而是大光其火。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递的。而在等待检测结果的同时，我打算好好翻一翻我的那些古书，看看能不能在里面的插图中找到跟这个物件相类似的东西。”

Moi, ce qui me plaît dans ce métier, c'est qu'avec un bout de bois qui paraît quelconque comme ça, on commence à tailler dedans et c'est de plus en plus beau, on arrive à un objet magnifique.

我最喜欢这个行当的方在于，一块看似普通的木头，我们开始雕刻，越雕越美，最终能做出一件令人惊叹的精美作品。

Dantès demeura un instant étourdi ; puis il songea que ces grottes pouvaient avoir été comblées depuis par un accident quelconque, ou même bouchées, pour plus grandes précautions, par le cardinal Spada.

唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概是由于某种意外的事故而了，或许是红衣主教斯帕达为了更加小心而故意了的。

C’étaient quatre Oscars quelconques ; car à cette époque les Arthurs n’existaient pas encore. Brûlez pour lui les parfums d’Arabie, s’écriait la romance, Oscar s’avance, Oscar, je vais le voir !

这是四个毫不出奇的奥斯卡尔，因为在那时代，阿瑟还有出世。当时的歌谣说：“为了他，点上龙涎香，奥斯卡尔走上前来，奥斯卡尔，我要去看他！”

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大的震动以后，或者是一种磁石的作用引起的震使得这条路突然堵塞的。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他的治疗无效。对您的治疗和对任何其他人的治疗应该有所不同。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常的姓氏引起了我们强烈的好奇。从那时起，我们便不停从今人的著作中去寻找它们的踪迹。

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上，这种喜剧手法在电影中十分边缘化，因为在这里，罗马人和埃及人，非但有表现出任何异域感，反而让我们觉得格外熟悉。

Tu vois, ma Julia, pourtant aucun père, aucune mère n'en tire quelconque gloire, c’est cela aimer et nous n'avons pas d'autre choix puisque nous vous aimons.

你明白吗，我的朱莉亚？可是，有一个父亲或母亲会为这些事情而觉得自己了不起，这才是爱，我们有其他选择，因为我们深爱着你。

S’il parvenait par un moyen quelconque à capter la clientèle élégante et riche du Havre, il pouvait gagner cent mille francs par an avec facilité.

假使他能用个什么法子，逮住勒·阿佛尔最富有最潇洒的顾客群，他一年就能赚到十来万法郎。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他发表对这个问题砌意见。

Eux, souriaient. Ils regardaient, en écartant le coin d’un rideau, et se refusaient à admettre un danger quelconque, certains, disaient-ils, que tout finirait à l’amiable.

格雷古瓦夫妇却事似微笑着，掀开窗帘的一角向外张望，不认为会有什么危险，确信一切事情最后都会得到协商解决。

Quand il n’avait plus d’arme, il tendait la main à droite ou à gauche et un insurgé lui mettait une lame quelconque au poing.

他有了武器，就左右伸手，有个起义者随便放一把刀在他手里。

Un symptôme courant de la dépression est l'anédonie, c'est-à-dire l'incapacité à prendre plaisir à quoi que ce soit ou à une activité quelconque.

抑郁症的一个常见症状是快感缺失，也就是无法从任何事物、任何活动中获得乐趣。