Tu seras bienvenue quelle que soit l'heure.

欢迎你随时加入。

Il n’y arrive pas, quel que soit son courage !

他做不到，无他多么有勇气。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们的晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上的货箱打开来检查一下。

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无什么办法，都不可能阻止事件的发生。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这小符号都藏着一个秘密。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们的设备很齐全，就像无是哪个大陆的那个国际博物馆一样。

Nous sommes vraiment équipés comme n’importe quel musée international quel que soit le continent.

我们配备了无什么国际博物馆无哪个大洲。

Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.

不问这风暴的性质如何，其中人不了责任。

En somme, quel que fût ce Jean Valjean, c’était incontestablement une conscience qui se réveillait.

总之，不这冉阿让是个什么样的人，他肯定是个对良心悔悟的人。

Avant de commencer, je vous rappelle qu'on a des cours incroyables pour s'améliorer, quel que soit votre niveau, quel que soit votre objectif. Et puis, on a une Académie fantastique aussi. Je vous laisse tous les liens dans la description.

在开始之前，我还是想提醒你们，不管你们处于什么水平，你们的目标是什么，我们都有相应的课程。同样，我们还有一个学院平台。我会把在视频说明里放上所有链接。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不一样。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

– Aucun de vous n'est en mesure d'y faire face, pas plus que d'y préparer son pays. Nous devons dissuader ces chercheurs dans les plus brefs délais, quels que soient les moyens à mettre en œuvre pour cela, récusa Sir Ashton.

“你们中间没有任何一个人有办法去应对这样的结果，更别说各自的国家是否能做好准备了。我们必须在最短的时间内，不惜一切代价阻止这两个科学家的进一步行动。”阿什顿爵士继续坚持着。

Il entendit les plaisanteries que ferait Mme Verdurin après dîner, les plaisanteries qui, quel que fût l’ennuyeux qu’elles eussent pour cible, l’avaient toujours amusé parce qu’il voyait Odette en rire, en rire avec lui, presque en lui.

他仿佛听到维尔迪兰夫人饭后开的玩笑，不管这玩笑以哪一个讨厌家伙为目标，在过去总是能逗他乐的，因为他看到奥黛特为之发笑，跟他一起笑，她的笑声简直跟他自己的笑声融为一体。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我们对这被称为“免费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税都是被提起次数第多的措施。无主题是什么。

Pourtant, quel que soit le contraste, tous ces travailleurs, depuis le plus haut jusqu’au plus nocturne, depuis le plus sage jusqu’au plus fou, ont une similitude, et la voici : le désintéressement.

可是，尽管他们各不相似，所有这工作者，从最高尚的到最阴狠的，从最贤明的到最疯狂的，都有一个共同点：忘我。

Quels que soient leurs avantages sur moi, pensait-il en entrant seul au jardin, Mathilde n’a été pour aucun d’eux ce que deux fois dans ma vie elle a daigné être pour moi.

“无他们有什么超过我的地方，”他一个人走进花园时想，“玛蒂尔德屈尊俯就，他们谁也没有，可是我这辈子却有过两次。”

Ou peut-être, toi, tu as un autre passe-temps particulier, quelle que soit ta préférence, faire ces choses te procure des sentiments de plaisir et de satisfaction pendant que tu les fais.

又或许你有其他特别的爱好。无你喜欢什么，做这事时，都会给你带来愉悦和满足感。

Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables; mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c’est qu’elle avait consenti.

所有这设想，您也看得出是完全可能的，但是，不管她同意的原因究竟是什么，有一件事是肯定的，那就是她已经同意了。

Quelle fatalité ! quelle rencontre que ce Champmathieu pris pour lui ! Être précipité justement par le moyen que la providence paraissait d’abord avoir employé pour l’affermir !

何等的恶运！拿了商马第当他，何等的遭遇！当初上帝仿佛要用来锻炼他的那种方法，现在正使他陷于绝境了！