Je ne puis vous celer que je suis troublé.

不瞒您说 困惑极了。

Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?

否该把心切成两半？

Alors Madame, qu'est-ce que vous pensez de ces deux appartements ?

那女士，您觉得这两个公寓怎么样？

Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

发现踏入了一个 远比简单的经济交通方式更广阔的世界。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用的手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

Les rennes sont meilleurs que les hommes.

驯鹿比男人好。

Et dire qu'elle est morte! Hélas! que Dieu m'assiste !

然而她却死了 上帝啊 请你救救！

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了应该通知主人而却没有去！要福克先生和艾娥达夫人真误了船，这完全的过失。

Et je regardais le crépuscule chaque fois que je le désirais.

只要想就可以去落日的余晖。

Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

大致炒一下，让糖逐渐地上色。

Mais c'est à moi-même que je mens.

甚至已然骗过自己。

Non sérieux j'aimerais aussi que vous sortiez, je suis d'accord avec elle!

真的，也希望你出去，同意她的法！

Oui, monsieur Madeleine, pour rentrer, il faut que vous sortiez.

“呀，马德兰先生。为了回来，您得先出去啊。”

Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.

很快，凯撒意识到的未来在北方。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

还喜欢发掘那些别人永远不会注意到的小细节。

Pour votre honneur, je suis convaincu que vous l'ignorez.

基于您的信誉，深信您并不清楚事实真相。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不现在。可能几年之后。但现在暂时，想先租个独栋。为此们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就所有跟粗面或鱼丸的搭配都没了，你就不要再点了嘛。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家的学生也可以参加到类似Erasmus的项目中来。

Julie : Si je veux prendre de l'argent pendant l'année, comment est-ce que ça marche ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Julie ： 如果一年中想取钱，怎么操作呢？需要怎么做？