Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算少的。

Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但，这也不说，他们的当选必然的。

Ce truc n'est pas censé être là, mais j'aime bien quand même.

这些东西不在那里，但喜欢它。

Emilie, tu sais je me suis fait mal quand même, tu pourrais t'excuser !

艾米丽，知道弄伤了，道歉！

Prenez quand même un guide touristique pour avoir des informations.

不过为了掌握信息也会请一位旅游向导。

Le manchot, il est quand même un peu naïf, on va pas se le cacher.

企鹅有点天真，不会隐藏什么。

Mais j'ai quand même besoin de voir et de toucher le produit avant d'acheter.

但在购买之前需要实地去看和触摸一个产品。

On sait que ce n’est pas vrai mais bon, c’est magique quand même.

们知道这不真的，但，这仍然很迷人。

Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même !

“让高兴吧，请来钦佩吧！”

Toi, tu es sacré quand même rusé!

说，也太滑头了！

Quand je suis là, pas de problème… Mais mettez quand même un antivol, c'est mieux.

在的时候就没有问题… 但锁起来，这样更好。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

Tu as eu le temps à midi quand même !

中午有时间嘛！

Mais en général, je m'habille quand même assez coloré.

但总的来说，穿得很鲜艳的。

Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.

每顿饭喝一杯葡萄酒可以的。

Vous pouvez naturellement inviter des amis, mais prévenez-nous quand même avant !

您一般来说可以邀请一些朋友，但事先要告知们。

C’est bon quand même le chocolat fondu. Oui, mais ça colle.

融化的巧克力依然很好吃。很好吃，但太黏了。

Il faut quand même se rajouter la petite brume fraîcheur de Dior.

必须要使用迪奥清新喷雾。

C'est de l'accessoire quand même, donc c'est fait pour ajouter vraiment du fun.

不管怎样，它都附属品，所以它真的用来增加乐趣。

Mon style, ce serait assez pratique quand même, parce que je voyage beaucoup, basique et assez chic.

的风格，无论如何都会很实用，因为经常旅行，基础款而且足够优雅。