Faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.

由于资金来源不足，校外机构的数目减少。

Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.

校外艺术教育体系旨在发现、培养和选拔青年人才。

Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，动志愿者工作，将其视为一项十分可取的课外活动。

La situation est complexe car les établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.

由于课外机构必须弥补艺术教育的不足，使情况更加复杂。

Un programme périscolaire s'adressant aux filles a également été mis en place dans 50 établissements.

还为50所女子学校实施了一个课余方案。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学校的课外活动方面，国家没有采取歧视政策。

Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.

然而，为特定年龄组提供了特殊的课外活动方案。

Le système d'éducation périscolaire s'attache en priorité à créer les conditions permettant à chaque enfant de choisir librement ses activités périscolaires, ainsi que le profil et le calendrier des programmes d'activité; à proposer une large gamme d'activités pouvant satisfaire les intérêts les plus divers; à assurer un processus formatif adapté à la personnalité de chaque enfant et pouvant contribuer au développement de ses motivations et à son désir de connaître et de créer, et faciliter ses choix professionnels et son épanouissement.

儿童第二课堂教育体系的重点是向每个儿童提供教育领域、课程分布和时间安排方面的自由选择；针对不同兴趣可提供各种不同活动；个性化的教育程使每个孩子对知识和创造的渴求、对职业自主和自我实现的渴求得到满足。

Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.

该方案目前包括两个特定的行动：a)支付给家庭的儿童公民补助金，这是家庭收入的补充，补偿由于儿童或青少年不再工作而损失的费用；b)通市政府的资金调拨，让儿童在放学后参加社会教育和课外活动。 拨款额为城市地区人均10.00雷亚尔，农村地区人均20.00雷亚尔。

Des consultations sur l'éventuel déploiement d'agents du développement, ainsi que des visites plus brèves de travail ou d'étude dans les pays en développement, sont un service prodigué par le Groupe de travail sur l'apprentissage et l'aide à l'étranger. Il s'agit d'une association regroupant 26 organisations qui sont actives dans la coopération pour le développement, basée sur le personnel, les services communautaires bénévoles et le travail éducatif et périscolaire pour les jeunes.

海外学习与帮助工作组提供派遣发展工作人员机会咨询服，到发展国家短期工作或学习访问服，该工作组是一个联合会，由26个积极从事发展合作、社区志愿服和课外青年和教育工作的人事工作有关的组织组成的。

Ce projet vise à répondre aux besoins les plus urgents du peuple palestinien vivant dans 14 villages défavorisés et deux camps de réfugiés, notamment en améliorant leur cadre d'apprentissage, en organisant des activités périscolaires, en promouvant le patrimoine culturel oral et immatériel, en particulier par le biais de projets culturels susceptibles de créer des emplois, et en produisant des programmes de radio, des émissions débats et des documentaires instructifs.

该项目旨在设法处理住在14个被剥夺权利的乡村和两个难民营内巴勒斯坦人最迫切的需要，包括通改善其学习环境和执行课外活动，弘扬非物质遗产和口述遗产满足其需要，特别注意有潜力创造就业、制作内容丰富的电台广播节目、座谈节目和记录片等文化项目。

En outre, la stratégie d'éducation de base ne tient pas compte de ces questions malgré son importance, pourtant elle constitue une composante importante de la stratégie de promotion des enfants et des adolescents et il incombe à la fois au Ministère de l'éducation et au Ministère de la jeunesse et des sports de coordonner les activités périscolaires et sportives.

此外，尽管这一问题很重要，并不包括在基础教育战略内。 然而，这是儿童和青年战略的一个重要部分，而且协调学校活动体育培训也是教育部和青年体育部的一项责任。

Un enseignement périscolaire est également dispensé par des associations et sociétés scientifiques d'élèves dans le cadre de sorties (randonnées, excursions) et de cours par correspondance qui éveillent l'intérêt des jeunes pour l'étude et la protection de la nature, la biologie, la géographie, l'écologie et autres sciences de la Terre.

儿童第二课堂教育一般由协会和科学社团开展实习（徒步旅行、探险）和函授形式的课程，旨在开发儿童研究和保护自然、生物、地理、生态和其他地球科学的兴趣。

L'éducation artistique de l'enfant en fonction de ses aptitudes et de ses goûts s'appuie sur le potentiel considérable que représentent 3 500 établissements d'enseignement périscolaire à vocation artistique - centres d'artisanat populaire, ateliers de création, studios, etc. - qui facilitent une orientation professionnelle précoce et le libre choix de l'enfant.

现有3 500所开展艺术和美学活动的第二课堂教育机构，包括地方手工艺心、创造性手工艺实验室、工作室和其他能够培养儿童早期职业定向和自主能力的社团。 这些机构在为儿童艺术教育提供广泛机会的同时又考虑到了他们的能力和兴趣。

Lorsque les frais de scolarité sont gratuits, des droits peuvent être perçus pour l'utilisation des installations et matériels pédagogiques (laboratoires, ordinateurs ou équipements sportifs), pour financer des activités périscolaires (excursions ou manifestations sportives) ou encore de manière générale pour le développement de l'enseignement ou l'entretien de l'établissement.

在免收学费的情况下，可收取教育设备和器材 (例如实验室、电子计算机或体育设备) 的使用费，或课外活动费用(例如远足或体育活动)，或通常为发展教育或养护学校收取的费用。

Cet objectif pourrait être atteint par une aide économique à l'éducation et des activités périscolaires, par des mesures d'incitation et l'octroi de bourses pour encourager les études et la recherche dans le domaine du droit, de la psychologie, de l'histoire, de la société, des sciences politiques et de l'éducation.

为了实现这一目标，可向教育和课外活动提供资助，提供鼓励和学校补助，鼓励在法律、心理、历史、社区、政治科学和教育领域里进行研究。

Les filles sont confrontées aux deux risques en raison de facteurs tels que la préférence des parents pour les garçons et leur inquiétude concernant la sécurité des filles, et dans certains pays, les agressions physiques et sexuelles à l'égard des filles en milieu scolaire et périscolaire.

女孩由于诸如父母重男轻女、对女孩安全的担心，在一些国家里在学校里和学校周围对女孩的人身攻击和性攻击等因素而面临着双重风险。

Outre les associations artistiques et scientifiques travaillant dans différents secteurs d'activité, le système d'éducation périscolaire en place en Russie comprend plus de 66 000 autres établissements et associations (plus de 11 000 en zone rurale), notamment de nombreux clubs spécialisés, des associations pour l'initiation à la recherche scientifique, des équipes de chercheurs, etc.

在俄罗斯的第二课堂教育体系，除了创造性的社团，另外还有66 000多所其他机构和社团（11 000多所在设在农村），包括各种特殊兴趣俱乐部、开展研究活动、历史研究和许多其他活动的社团。

En organisant les loisirs de façon agréable et utile et en offrant une formation gratuite, les établissements périscolaires créent un environnement favorable à l'affirmation de soi des enfants de familles à faible revenu ou socialement vulnérables et des enfants nécessitant une attention pédagogique accrue.

课外机构愉快和有益的方式安排空闲时间并提供免费教育，因此为来自低收入家庭、社会弱势家庭的儿童需要更多教育关注的儿童实现积极的自我评价创造了有利的环境。

En fait, plusieurs établissements régionaux, qui coordonnaient les activités périscolaires de ce type, ont fermé leurs portes dans la République de Sakha (Iakoutie), dans les régions d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Magadan, de Mourmansk, de Novgorod, de Sakhaline et de Sverdlovsk, et dans la région autonome juive.

各州开展的活动实际上已经停止，萨哈（雅库特）自治共和国、阿尔汉格尔斯克、勘察加、马加丹、摩尔曼斯克、诺夫哥罗德、萨哈林和斯维尔德洛夫斯克州犹太自治州在这个特别的儿童第二课堂教育课程方面开展的活动可视为发展合作关系。