La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务威胁阻碍非洲国家增加投资额的努力。

Le détournement et le vol de l'aide humanitaire ont également pénalisé la fourniture de l'aide.

抢劫和劫持人道主义援助也妨碍提供援助工作。

Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

债务过剩阻碍了非洲国家增加投资额的努力。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

Dans le même ordre d'idées, le transporteur ne devrait pas avoir la charge d'anticiper tous les types possibles de perte ou de dommage pouvant découler des instructions de la partie contrôlante, et il ne devrait pas être pénalisé par l'obligation de prendre à sa charge le dommage ou la perte effectivement subis uniquement parce qu'il n'avait pas été en mesure de les prévoir en examinant les instructions.

同样，承运人既不应承担预见到控制方指示可能造成任何各类灭失或损害的责任，也不应仅仅因其在考虑控制方提供的指示时未能预见到灭失或损害而受到处罚，负有承受实际遭受的灭失或损害的义务。

Ce genre de politique a mis à mal la crédibilité et l'efficacité du Traité, notamment en ce qui concerne la sécurité à apporter aux États Membres du Moyen-Orient, tout comme elles ont pénalisé la communauté internationale dans son action en faveur du désarmement, de la non-prolifération nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

这种政策和行动破坏了《条约》的信誉和效力，特别是在向中东的会国提供安全的领域内，并削弱了迄今为止在实现裁军、核不扩散以及将核能用于和平目的等方面做出的国际努力。

L'auteur affirme que la décision de son nouveau conseil de ne pas contre-interroger les témoins à charge n'était pas une manœuvre mais l'expression de son refus de se prêter à un procès inique, et qu'il ne devrait pas être pénalisé pour avoir revendiqué le droit de procéder à leur contre-interrogatoire d'une manière équitable.

尽管他的新律师拒绝对起诉方证人进行反诘问，提交人辩称，不进行反诘问的决定并不是出于策略上的因素，而是不愿意接受不公正程序的决定，不应当由于他坚持以公正的方式行事而对起诉方法诘问的权利而受到惩罚。

Afin de déterminer le caractère suffisant ou non des preuves soumises à l'appui de ces éléments de perte, le Comité tient compte du fait que l'on n'a pas demandé au requérant de présenter des preuves supplémentaires, et que celui-ci pourrait être injustement pénalisé si les pièces fournies étaient jugées insuffisamment probantes.

在评估所交证据是否足以证明这些损失内容时，小组顾及并未要求索赔人提供进一步证据，而且如认定所交证据不够充分，对于有关索赔人可能是不公正的。

La mondialisation et la libéralisation ont pénalisé de nombreux pays (ou la population de ces pays) et on craint de plus en plus que cette situation soit insoutenable à terme sur les plans économique, social, politique et écologique, au vu des inégalités croissantes et de la perte de cohésion sociale.

人们越来越担心，随差距扩大，社会和谐丧失，目前的状况在经济、社会、政治和环境上能否持续去。

Bien que la chute du nombre de demandeurs d'asile arrivant en Europe constitue une tendance positive, l'imposition de contrôles plus stricts à l'immigration a pénalisé ceux qui cherchent authentiquement refuge et ont contribué à une augmentation des tendances à la migration irrégulière, y compris le trafic et la traite.

尽管抵达欧洲寻求庇护者的人数降是一个积极趋势，实行更加严格的移民管制却阻碍了那些真正寻求庇护者寻求庇护，造成包括偷渡和贩运人口在内的不正常移民的增趋势。

Je ne voudrais pas terminer le volet africain sans joindre ma voix à celles des autres délégations qui m'ont précédé à cette tribune pour saluer enfin la sage décision du Conseil de sécurité de lever l'embargo qui a pénalisé pendant des années le peuple frère libyen.

在结束对非洲问题的意见前，我不能不赞同早些时候在本讲台发言的其他代表团的意见，并最终欢迎安全理事会作出明智的决定，解除多年来惩罚兄弟的利比亚人民的禁运。

Mais la politique israélienne a constamment pénalisé l'économie palestinienne, en accroissant les obstacles internes et externes à la circulation de la population et des marchandises palestiniennes à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi qu'en provenance et à destination de ces territoires.

然而，以色列所实行的政策将巴勒斯坦经济一步步拖向深渊，设置更多的内外障碍以限制西岸和加沙内及内外巴勒斯坦人民和货物流动。

Bien qu'il n'existe pas de législation s'appliquant spécifiquement aux travailleurs qui ne sont pas couverts par la loi sur l'emploi, un employé pénalisé par des pratiques injustes peut demander une assistance au Ministère de la main-d'œuvre ou saisir les tribunaux civils pour obtenir satisfaction.

尽管没有立法具体涉及那些不属于《就业法令》范围的劳动者，但是，任何雇如果对不公平的就业做法不满意，都可向人力部寻求帮助，或通过民事法庭纠正。

L'inversion rapide des flux de capitaux, le coût croissant du crédit et l'effondrement des valeurs boursières ont déjà pénalisé quelques marchés émergents, notamment ceux dont l'encours de la dette extérieure est encore élevé et qui doivent de nouveau emprunter auprès des institutions financières internationales.

资金流动迅速逆转，再加上借贷费用增加以及资产价格跌，已对一些新兴市场形成冲击，特别是那些仍然有大量外债的市场，迫使其中一些市场再次向国际金融机构贷款。

M. Vahnavati (Inde) déclare que l'invalidation des mariages de mineurs, qui viendrait remplacer la simple sanction des contrevenants, est une question délicate dans la mesure où tout enfant né de l'une de ces unions de mineurs ne doit pas être pénalisé en étant déclaré illégitime.

Vahnavati先生（印度）说，使童婚无效而不只是惩罚犯法者，而是一个非常棘手的问题，因为这种夫妻生的孩子决不能被宣布为非法从而受到处罚。

Dans ces cas-là, il se pourrait que l'armateur pénalisé tente d'échapper à ces mesures de dissuasion ou à ces frais supplémentaires, en faisant le nécessaire pour se conformer aux règles de sécurité et à la réglementation environnementale.

在这种情况，受影响船东的应对方法可以是，通过采取符合安全和环境规章的适当措施，设法避免惩罚或附加费用。

Le système scolaire de Guam est pénalisé par différents facteurs, notamment le financement insuffisant, les immixtions d'ordre politique, le changement constant des directeurs de l'éducation et la suspension des comités de districts élus qui énonçaient les politiques.

关岛的公立学校系统受到若干因素的影响，包括经费不足、政治干预、教育主任不断调换、以及制订政策的民选地区委会被暂时中止。

Ces lois sur l'égalité des sexes ont modernisé la législation contre le viol, y compris le viol conjugal, pénalisé la violence familiale et fourni une protection aux victimes, en particulier les femmes vivant dans les zones rurales.

两性平等法案使惩治强奸罪包括婚内强奸的法律跟上了时代的要求，将家庭暴力定为刑事罪，为受害者特别是农村地区的妇女提供了保护。

Afin d'encourager une culture dans laquelle le personnel serait récompensé pour de bons résultats et pénalisé pour des résultats non satisfaisants, il est indispensable que les évaluations permettent de rendre compte avec précision de leur performance.

为了发展对工作人奖优罚劣的文化，考绩必须准确地反映他们的业绩情况。