Car les voitures, la ville de Pékin en compte 800,000 de plus chaque année, et 5,000,000 circulent en ville chaque jour.

因为北京的汽车数量每年增加80万辆，每天有500万辆汽车在市内行驶。

Pékin a annoncé des mesures d'urgence pour sortir de cette pollution.

北京已宣布紧急措施，以摆脱污染。

Non, je n'habite pas à Tokyo. J'habite à Pékin.

不，我不在东京住，我住在北京。

Sinon, les masques de l'opéra de pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

或者，京剧脸谱也挺让人感兴趣的，不过很容易碎。

Pékin ambitionne en effet de marcher sur la Lune d'ici 2030.

北京方面确计划在2030年登月。

Combien de kilomètres y a-t-il entre shenyang et pékin ?

沈阳和北京距离多少公里？

Ça a été mon travail avec le Comité d'organisation olympique, ici à Pékin.

这就是我与北京奥组委的工作。

Cela vaut bien qu’on se déguise en pékin de temps en temps.

穿件老百姓的衣服是值得的。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。

J’espère que votre séjour à Pékin vous a plu.

希望您此次的北京之行能够令您感到愉快。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

主持人（宋嘉宁）：您此次来京还要参加中欧论坛。

L’aéroport est loin de la ville, cela va nous prendre environ une heure pour arriver à votre hôtel. J’aimerais en profiter pour vous présenter quelques minutes votre emploi du temps pendant votre sejour à Pékin, vous êtes d’accord ?

机场离市区比较远，我们大概要花一个小时才能到宾馆。我想利用几分钟时间跟您介绍一下您在北京的日程安排，您看行吗？

Jean-Pierre Raffarin: Par exemple, le guide touristique : connaître Pékin, visiter Pékin, quels magasins, quels monuments, la Cité interdite... des documents en français.

让-皮埃尔_拉法兰：举个例子：旅游指南，帮助了解北京、参观北京，包括北京的商店、景点的法语资料，如故宫等。

Je suis à Pékin depuis bientôt une semaine, je vais repartir dans deux jours.

我来北京马上就一个星期了，后天就要回去了。

Vous allez passer cinq jours à Pékin, aujourd’hui, nous arrivron vers onze heures à l’hôtel, vous allez vous changer et vous reposer un peu.

您在北京大概要待五天，我们今天会在11点钟左右到宾馆，之后您换件衣服休息一下。

Le fameux canard laqué de Pékin ? J’en ai entendu parler, mais jusqu’à présent, je n'ai encore jamais eu l'occasion de le goûter.

是有名的北京烤鸭吗？我以听说过，但一直到在也没机会品尝一下。

Jean-Marc Ayrault va atterrir ce soir à Pékin.

Jean-Marc Ayrault今晚将在北京登陆。

Cela se passe dans la capitale Pékin.

这发生在首都北京。

Pékin dénonce les accusations " irresponsables" du 45e président américain.

北京谴责第45任美总统的“不负责任”的指控。

Ma mère est de Pékin, donc j'y allais souvent pendant l'été quand j'étais petit.

我的母亲来自北京，所以我小时候经在夏天去那里。