Dubaï, la majestueuse "Burj Khalifa", plus grande structure du monde avec 828 mètres de hauteur, a célébré d'un magnifique spectacle pyrotechnique le passage à l'an 2011.

迪拜这座壮观的世界第一高建筑（828米）“哈利法塔”，为庆祝2011跨年，在塔上进行华丽的烟火表演。

Elles seront marquées jeudi par un défilé militaire et plusieurs spectacles pour s'achever tard dans la soirée par un spectacle pyrotechnique et musical.

星期四的纪念活动主要包括将在白天举行的军队游行和文艺表演，和晚上的烟火表演音乐会两大部分。

Il n’est pas surprenant que affectif est une partie importante de s’exprimer comme veille de la fête du nouvel an, produits pyrotechniques.

毫不奇怪,很重要的一部分就像元旦前夜发出声音、烟火。

Ce type de projectile utilise un dispositif de mise à feu à activation pyrotechnique.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Les instruments utilisés sont les explosifs, les produits inflammables ou caustiques et les dispositifs pyrotechniques.

此类罪行中所使用的工具包括爆炸物、易燃物或腐蚀性物质烟火技术装置。

Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».

该法把炸药定义为：“火药、硝化甘油、达纳炸药、火棉、黑色矿山炸药、雷汞或其他雷爆金属和不论否与上述物质相类似，使用或制造产生际爆炸效果或烟火效果的任何其他物质；并且包括引信、雷管和文中定义的任何炸药改良物或配制物，但不包括安全紧固弹筒”：第2节。

Une base de données a été mise en place, à laquelle on ajoute de nouvelles données sur les individus poursuivant des activités avec des dispositifs pyrotechniques ou des explosifs, s'occupant de la fabrication et de la réparation d'armes, de la fabrication illégale d'armes, de munitions et d'explosifs, ainsi que sur les entreprises, organisations et institutions utilisant des explosifs dans le cadre de leurs activités et les entités économiques fournissant un appui financier ou autre aux formations criminelles organisées.

已经建立了资料库，并正在增加新的资料，其中包括有关工作中使用制造烟火装置或炸药的人员、从事武器制造和修理或非法制造武器、弹药和炸药的人员、在其活动中使用炸药的企业、组织和机向有组织犯罪团体提供资金或其他资助的经济体的资料。

Son article 10 dispose notamment que quiconque « …fabrique, facilite, vend, transporte, transfère, introduit dans le pays ou détient en son pouvoir, dans quelque lieu et sous quelque forme que ce soit, des armes, des munitions, des substances inflammables, des explosifs plastiques, des engins pyrotechniques ou meurtriers, notamment… » est passible d'une peine privative de liberté allant de 10 à 30 ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.

该法第10条规定，任何人任何方式或在任何地点制造、供应、销售、运输、发送、带进或拥有武器、弹药或易燃材料、塑料炸药或易爆或致命物质，均得处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑。

6.a) En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la surveillance et le suivi de ces produits, il incombe à la Direction générale de la protection civile de définir les mesures de prévention et les moyens de protection aux fins de l'octroi de licences de fabrication, de stockage ou de vente d'explosifs et d'articles pyrotechniques ainsi que de produits chimiques et autres matières dangereuses.

a　在采取措施确保监测和跟进这种产品方面，平民保护部负责制订预防和保护措施，便发出生产、储存和出售炸药、烟火器件、化学品和其他危险物品的许可证。

Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清单尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、单双引信空中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和空投单发炸弹。

Des améliorations sont apportées aux systèmes effectuant la séparation entre les étages des lanceurs et les engins spatiaux et leurs éléments (piégeage des boulons explosifs à l'intérieur de dispositifs destinés à empêcher les fragments résultant de leur explosion de se disperser dans l'espace, remplacement des systèmes pyrotechniques par des dispositifs mécaniques fermés, etc.).

正在改进运载火箭各级与航天器其件的分离系统（将爆炸螺栓限制在特殊装置内，防止其爆炸产生的碎片落入空间环境；烟火装置系统改为封闭式机械装置，等等）。

L'article 250 du Code pénal (Violation des règles régissant le maniement des explosifs dangereux ou des dispositifs pyrotechniques) vise l'infraction aux règles relatives à l'entreposage, à l'enregistrement, à l'utilisation, au transit ou au transport d'explosifs, de produits inflammables ou caustiques ou de dispositifs pyrotechniques, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.

《刑法》第250条的“违反处理危险炸药或烟火技术装置有关条例罪”指违反贮藏、登记、使用、载运或运输爆炸物、易燃物或腐蚀性物质或烟火技术装置的有关条例造成普通或严重身体伤害的行为。

Les fours peuvent aussi être de simples incinérateurs portatifs qui ont l'avantage d'être peu coûteux, efficaces et mobiles, mais qui sont généralement de faible ou moyenne capacité et peuvent être préjudiciables à l'environnement en raison des vapeurs nocives que dégage la combustion des munitions et des substances pyrotechniques.

这种焚化炉可野外使用简便的焚化器，其价格便宜、效果显著而且搬运方便，但一般容量较小，并且因为燃烧弹药和烟雾弹会衍生有毒气体，对环境可能不利。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用的石墨电极的过程中作为控制孔隙度的手段；在制铝生产中在制造军用焰火产品和曳光弹的过程中当作一种融合剂使用。

Les munitions non explosées peuvent être définies comme des munitions lancées ou mises en place qui ont été employées pour les opérations, mais qui n'ont pas fonctionné comme prévu et entraînent donc des dangers à long terme en raison des composants pyrotechniques qui restent présents.

未爆炸弹药可定义为已际使用但未起预定作用的已发射或已布设弹药，这种弹药的剩余爆炸性成分成了长期危险。

L'article 224 du Code pénal a trait à la responsabilité pénale en cas de violation des règles relatives à la comptabilité, à l'entreposage et à l'utilisation d'explosifs, de substances incendiaires et de produits pyrotechniques, ainsi que le transport illicite de ces substances et produits.

《刑法》第224条规定，如违反关于爆炸物、燃烧物质和烟火产品的核算、储存和使用规则，非法运输这些物质和产品，均需承担刑事责任。

(a) Est-ce que la conception du système de fusée comporte des dispositifs pour prévenir l'initiation de la chaîne pyrotechnique (par exemple via la diminution de l'énergie de mise à feu) après que la durée d'activité du système de fusée soit terminée ?

引信系统设计否包含在引信系统工作时间结束之后防止引爆起爆系列的装置(例如通过耗尽电池的能量)？

C'est une méthode peu onéreuse et plutôt simple à appliquer en ce qui concerne les propergols, les substances pyrotechniques, les amorces, les détonateurs, les fusées éclairantes ou les dispositifs de signalisation, la poudre et les propulseurs et les matériaux d'emballage.

这种方法的成本低、操作简便，适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂填充剂等。

L'Agence spatiale canadienne encourage les industries et les universités canadiennes à explorer de nouveaux concepts pour répondre à cette nécessité d'intégrer des compositions intrinsèquement sûres et réactives (compositions pyrotechniques) qui se déclenchent passivement lors de la rentrée atmosphérique.

加空局正在支持加拿大工业界和各大学探索利用新的概念解决上述需要，即：使用具有内在安全性的活性合成物（火工品），这种合成物能够在再入大气层时被动激活。

Les municipalités concernées déterminent en collaboration avec le Corps des pompiers d'El Salvador et la Division des armes et des explosifs de la police civile nationale les lieux adéquats pour la commercialisation et l'utilisation de produits pyrotechniques.

关于烟火物品的销售使用，有关市政府与萨尔瓦多消防部、国家民警武器和爆炸物司协调确定销售使用的适当地点。